O Carm. 1.3 de Horácio, duas traduções de Elpino Duriense e duas imitações quinhentistas
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v34i1.893Palavras-chave:
Horácio , Odes 1.3 , tradução , Elpino Duriense , Antônio Ferreira , CamõesResumo
Neste artigo pretendo discutir a presença do Carm. 1.3 de Horácio nas letras portuguesas, em particular em duas traduções de Elpino Duriense e duas imitações quinhentistas, uma de Antônio Ferreira (Odes 1.6) e outra de Luís de Camões em Os Lusíadas (4.102-4), no discurso do Velho do Restelo. Apesar de algumas críticas à composição horaciana como a de um poeta imaturo, parece que o poema teve importante fortuna, já na Antiguidade, e de maneira particular no séc. XVI português. As imitações quinhentistas tiveram sua fortuna nas letras portuguesas e Elpino Duriense considera a de Antônio Ferreira em uma de suas traduções.
Downloads
Referências
ACHCAR, F. Lírica e lugar-comum. Alguns temas de Horácio e sua presença em português. São Paulo: Edusp, 1994.
BLACKMORE, J. The shipwrecked swimmer: Camões’s maritime subject. Modern Philology, v. 109, p. 312-325, 2012.
BOYLE, A. J. Seneca. Medea. Oxford: Oxford University Press, 2014.
CAIRNS, F. Generic composition in Greek and Roman poetry. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1972.
COSTA, C. D. N. Seneca. Medea. Oxford: Clarendon Press, 1973.
CURTIUS, E. R. Literatura europeia e Idade Média Latina. Tradução de Teodoro Cabral e Paulo Rónai. São Paulo: Edusp, 2013.
DIAS, A. E. S. Os Lusíadas de Camões comentados por Augusto Epifânio da Silva Dias. 2ª ed. Porto: Companhia Portuguesa, 2016. 2 t.
DURIENSE, E. A lyrica de Q. Horacio Flacco, poeta romano, trasladada literalmente em verso português por Elpino Duriense. Lisboa: Impressão Régia, 1807. 2 t.
DURIENSE, E. Poesias de Elpino Duriense. Lisboa: Impressão Régia, 1817. t. 3.
EARLE, T. F. António Ferreira. Poemas Lusitanos. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2000.
FEDELI, P. Sesto Properzio. Il primo libro delle elegie. Firenze: Leo S. Olschki, 1980.
FRAENKEL, E. Horace. Oxford: Clarendon Press, 1957.
HARRISON, S. J. Generic Enrichment in Vergil & Horace. Oxford: Oxford University Press, 2007.
HASEGAWA, A. P. Duas traduções portuguesas do livro dos Epodos de Horácio no séc. XVIII. In CORRÊA, P. C.; MARTINHO, M.; MACEDO, J. M.; HASEGAWA, A. P. (ed.). Hyperboreans. Essays in Greek and Latin poetry, philosophy, rhetoric and linguistics. São Paulo: Humanitas, 2012, p. 131-46.
HASEGAWA, A. P. Tradução de Odes de Horácio com matéria erótica expurgadas por Elpino Duriense. Translatio, v. 10, p. 3-29, 2015.
HASEGAWA, A. P. Mercúrio rouba a voz e o lugar de Apolo no carm. 1. 10 de Horácio. PhaoS, v. 17, n. 1, p. 83-100, 2017.
HINE, H. M. Seneca. Medea. Warminster: Aris & Phillips, 2000.
HUE, S. M. André Falcão de Resende, tradutor de Horácio. In FRAGA, M. C; LUZ, J. L. B.; MARTINS, J. C. O; SILVA, J. A. (ed.). Camões e os contemporâneos. Braga: CIEC, 2012, p. 365-375.
MAYER, R. Horace. Odes, Book I. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
McKEOWN, J. C. Ovid: Amores. Text, prolegomena and commentary in four volumes. Leeds: Francis Cairns, 1998. v. 3.
MINARINI, A. Lucidus ordo. L’architettura della lirica oraziana (libri I-III). Bologna: Pàtron Editore, 1989.
MOSER, G. M. What did the Old Man of the Restelo mean? Luso-Brazilian Review, v. 17, p. 139-151, 1980.
NÉMETI, A. Lucio Anneo Seneca. Medea. Pisa: Edizione ETS, 2003.
NISBET, R. G. M. The word order of the Odes. In ADAMS, J. N.; MAYER, R. G. (ed.). Aspects of the Language of Latin Poetry. Oxford: Oxford University Press, 1999, p. 135-154. In LOWRIE, M. (ed.). Oxford Readings in Classical Studies. Horace: Odes and Epodes. Oxford: Oxford University Press, 2009, p. 378-400.
NISBET, R. G. M.; HUBBARD, M. A Commentary on Horace, Odes, Book I. Oxford: Clarendon Press, 1970.
OLIVA NETO, J. A. Introdução: Bocage e a tradução poética no século XVIII. In OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução e notas de Bocage. São Paulo: Hedra, 2017, p. 9-33.
PASQUALI, G. Orazio lirico. Firenze: Felice Le Monnier, 1920.
PICCOLO, A. O Arco e a lira: modulações da épica homérica nas Odes de Horácio. 2015. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP, 2015.
PUTNAM, M. C. J. Statius Siluae 3.2: reading travel. Illinois Classical Studies, v. 42, p. 83-139, 2017.
ROCHA PEREIRA, M. H. M. Temas clássicos na poesia portuguesa. Lisboa: Editorial Verbo, 1972.
ROMANO, E. Q. Orazio Flacco. Le Opere I (le Odi, il Carme secolare, gli Epodi). Roma: Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1991. t. 2.
SEGURADO e CAMPOS, J. A. Gabriel Pereira de Castro. Ulisseia ou Lisboa edificada. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2000.
SILVA, C. E. C. S. Ensaio sobre os latinismos dos Lusíadas. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1931.
SOARES, N. N. C. Mostras de sentido no fluir do tempo: estudos de Humanismo e Renascimento. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2018.
TARRANT, R. A new critical edition of Horace. In HUNTER, R.; OAKLEY, S. P. Latin literature and its transmission. Papers in honour of Michael Reeve. Cambridge: Cambridge University Press, 2019, p. 291-321.
VASCONCELLOS, P. S. Duas odes horacianas e uma imitação camoniana. Classica, v. 15/16, p. 233-247, 2002/3.
WILLIS, C. António Ferreira, T. F. Earle, Poemas Lusitanos. Modern Language Review, v. 99,
n. 3, p. 821-822, 2004.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Alexandre Pinheiro Hasegawa
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
