Tradução comentada de Corpus Hermeticum IV

Autores

DOI:

https://doi.org/10.24277/classica.v36.2023.1026

Resumo

Propõe-se aqui uma tradução comentada de Corpus Hermeticum IV (CH IV). O texto grego de base é o de Arthur Darby Nock e André-Jean Festugière, presente na edição de Ilaria Ramelli (Milano: Bompiani, 2014).

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Danillo Camelo César, Universidade de Brasília, Brasília, DF, Brasil

    Doutorando em Metafísica pelo Programa de Pós Gradução em Metafísica (PPGμ.-UnB).

    Pesquisador do complexo intelectual greco-egípcio, com foco na literatura hermética, cuja direção aponta para tradução de conceitos egípcios abstratos em linguagem filosófica grega. Ademais, agenciando o conceito de esotericismo como uma forma de discurso, examina os padrões hermeticistas na imaginação esotérica

Referências

ABEL, Günter. Forms of knowledge: problems, projects, perspectives. In: MEUSBURGER, Peter; WELKER, Michael; WUNDER, Edgar (eds.). Clashes of Knowledge: Orthodoxies and Heterodoxies in Science and Religion. Springer: Netherlands, 2008.

ADAMSON, Grant. Gnosticism disputed: Major debates in the field. In: DECONICK, April D. (ed.). Religion: secret religion. Michigan: Macmillan, 2016.

ASSEM, Rehab. The God Ḥw – a brief study. Studien zur Altägyptischen Kultur. Bd. 41,

p. 21-31, 2012.

BERTHELOT, Marcellin. Collection des Anciens Alchimistes Grecs ii. Paris: G. Steinheil, 1887-88.

BICKEL, Susanne. La cosmogonie égyptienne Avant le Nouvel Empire. Göttingen: Editions Universitaires Fribourg Suisse Vandenhoeck & Ruprecht, 1994.

BULL, Christian. The tradition of Hermes Trismegistus. Leiden: Brill, 2018.

CHLUP, Radek. The ritualization of language in the Hermetica. Aries, v. 7, n. 2, p. 133-60, 2007.

COPENHAVER, Brian P. Hermetica. The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a new English translation with notes and introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.

DILLON, John. The Middle Platonists: 80 B.C to A.D. 220. New York: Cornell University Press, 1996.

DODD, Charles Harold. The interpretation of the Fourth Gospel. Cambridge: Cambridge University Press, 1953.

FESTUGIÈRE, André-Jean. Hermetica. The Harvard Theological Review, v. 31, n. 1, p. 1-20, 1938.

FESTUGIÈRE, André-Jean. La Pyramide Hermétique. Revue suisse pour l’étude de l’antiquité classique, n. 6, p. 211-5, 1949.

FESTUGIÈRE, André-Jean. Corpus Hermeticum Tome I (I-XII). Paris: Les Belles Lettres, 1960.

FOWDEN, Garth. The Egyptian Hermes: A Historical Approach tothe Late Pagan Mind. Princeton: Princeton University Press, 1993.

GARDINER, Alan. Egyptian grammar: being an introduction to the study of Hieroglyphs. Third Edition Revised. Oxford: Oxford University Press, 2001.

HANEGRAAFF, Wouter J. Altered States of Knowledge. International Journal of the Platonic Tradition, v. 2, n.2, p. 128-63, 2008.

HIPPOLYTUS. Refutatio omnium haeresium. Ed. Miroslav Marcovich. Berlin: De Gruyter, 1986.

HOMERUS. Homeri Ilias, vols. 2-3.Thomas W. Allen (ed.). Oxford: Clarendon Press, 1931.

HOMERUS. Homeri Odyssea. Peter Von der Mühll (ed.). Basel: Helbing & Lichtenhahn, 1962.

IAMBLICHUS. Theologoumena arithmeticae. In: [Iamblichi] theologoumena arithmeticae.Victorius de Falco (ed.) Leipzig: Teubner, 1922.

IRINEU DE LIÃO. Contra as heresias. São Paulo: Paulus, 1995.

JONAS, Hans. The gnostic religion. Boston: Beacon Press, 2001.

KERCHOVE, Anna van den. La voie d’Hermès: Pratiques rituelles et traités hermétiques. Leiden: Brill, 2012.

KITTEL, Gerhard; FRIEDRICH, Gerhard. Theological dictionary of the New Testament. Translation by Geoffrey W. Bromiley. Grand Rapids, Michigan: The Paternoster Press, 1985.

LIDDELL, George Henry; SCOTT, Robert. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1996.

LICHTHEIM, Miriam. Ancient Egyptian literature. v. I – The Old and Middle Kingdoms. London: University of California Press, 2016.

LIRA, David Pessoa de. O batismo do coração no vaso do conhecimento: uma análise do Corpus Hermeticum IV.3-6a. Recife: Editora UFPE, 2014.

LIRA, David Pessoa de. Glossário dos Hermetica Græca: pesquisa bibliográfica das ferramentas e das fontes secundárias de tradução. Classica – Revista Brasileira de Estudos Clássicos, n. 34,

v. 2, p. 1-35, 2021.

LIRA, David Pessoa de. Inclusão ou omissão da Lectio ΚΗΡΥΞΑΙ e suas implicações textuais no Corpus Hermeticum 4.3-6a. Revista Philologus, Rio de Janeiro, CiFEFil, ano 28, n. 83, p. 194-212, 2022.

MAHÉ, Jean Pierre. La création dans les Hermetica, Recherces Augustiniennes XXI, p. 29-30, 1986.

MEYER, Marvin (ed.). The Nag Hammadi scriptures: the revised and updated translation of sacred gnostic texts. New York: Harper One, 2007.

MODERATUS. Fragmenta. In: MULLACH, Friedrich Wilhelm August (ed.). Fragmenta philosophorum Graecorum. v. 2. Paris: Didot, 1867, Repr. 1968.

NILSSON, Martin P. Krater. The Harvard Theological Review, v. 51, n. 2, p. 53-8, 1958.

PEREIRA, Ronaldo Guilherme Gurgel. The hermetic logos: reading the “Corpus Hermeticum” as a reflection of Graeco-Egyptian mentality. 2010. (Doctoral Thesis) – University of Basel, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. Disponível em: http://edoc.unibas.ch/diss/DissB_9262. Acesso em: 23 fev. 2023.

PEREIRA, Ronaldo Guilherme Gurgel. Hermetic receptivity to Egyptian abstract concepts. Hathor Studies of Egyptology, v. 1, p. 153-80, 2012.

PETERSEN, Tage. Hermetic Dualism? CH. VI. against the Background of Nag Hammadi Dualistic Gnosticism. In: PETERSEN, Tage; GIVERSEN, Soren; SORENSEN, Jorgen (eds.). The Nag Hammadi Texts in the History of Religions. The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, 2002.

PHILO JUDAEUS. De somniis (lib. i–ii). In: WENDLAND, Paul (ed.). Philonis Alexandrini opera quae supersunt. v. 3. Berlin: Reimer, 1898, Repr. 1962.

PHILONEKNO, Marc. L’Échanson et le Cratère. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, v. 147, n. 1, p. 335-348, 2003.

PICARD, Jean-Claude (ed.). Apocalypsis Baruchi Graece. In: Pseudepigrapha veteris testamenti Graece 2. Leiden: Brill, 1967.

PLATO. Politicus. In: BURNET, John (ed.). Platonis opera. v. 1. Oxford: Clarendon Press, 1900, Repr. 1967.

PLATO. Timaeus. In: BURNET, John (ed.). Platonis opera. v. 4. Oxford: Clarendon Press, 1902, Repr. 1968.

PLUTARCH. De defectu oraculorum. In: SIEVEKING, Wilhelm (ed.). Plutarchi moralia. v. 3. Leipzig: Teubner, 1929, Repr. 1972.

PLUTARCH. Numa. Plutarch’s lives, v. 1. English translation by Bernadotte Perrin. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1914. Repr. 1967.

RAHLFS, Alfred. Septuaginta.v. 1, 9th ed. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1935, Repr. 1971.

RAMELLI, Ilaria. Corpus Hermeticum. Edizione e commento di A.D Nock e A.-J. Festiguière. Edizioni dei testi emetici copti e commento. Milano: Bompani, 2014.

SCHMIDT, Carl (ed.); MACDERMOT, Violet (trad.). Pistis Sophia. Leiden: Brill, 1997.

SEXTUS EMPIRICUS. Adversus mathematicos. In: MUTSCHMANN, Hermann, MAU, Jürgen (eds.). Sexti Empirici opera. v. 2 e 3 (2nd ed.). Leipzig: Teubner, v. 2: 1914; v. 3: 1961.

SMITH, Mark. Following Osiris: perspectives on the Osirian afterlife from four millenia. Oxford University Press, 2017.

Sørensen, Jørgen Podemann. The Egyptian Background of the ἱερός λόγος (CH III). In: BILDE, Per; NIELSE, Helge Kjaer; SØRENSEN, Jørgen Podemann (eds.). Apocryphon Severini. Aarhus, Denmark: Aarhus University Press, 1993.

SØRENSEN, Jørgen Podemann. COOYN̄: The late Egyptian background of gnosis. In: PETERSEN, Tage; GIVERSEN, Soren; SORENSEN, Jorgen (eds.). The Nag Hammadi texts in the history of religions. [s. l.]: The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, 2002.

Sørensen, Jørgen Podemann. Continuous Creation: An Egyptian Heritage in Hermeticism. Studi e Materiali di Storia delle Religioni, v. 83, n.1, p. 37-60, 2017.

TATOMIR, Renata. Master and disciple. Egyptian elements and interdisciplinary perspectives in Ancient Hermetic literature. In: Annals of the Sergiu Al-George Institute. Ed. Radu Bercea and Luminita Munteanu, v. IX-XI, 2002.

THAYER, Joseph. H. Thayer’s Greek-English lexicon of the New Testament. Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2000.

ZÓSIMO. Τὸ πρῶτον βιβλίον τῆς τελευταίας ἀποχῆς. In: BERTHELOT, Marcellin; RUELLE, Charles Émile (ed.). Collection des anciens alchimistes grecs. v. 2. Paris: Steinheil, 1888, Repr. 1963.

Downloads

Publicado

2023-03-01

Edição

Seção

Traduções

Como Citar

César, D. C. . (2023). Tradução comentada de Corpus Hermeticum IV. Classica - Revista Brasileira De Estudos Clássicos, 36, 1-22. https://doi.org/10.24277/classica.v36.2023.1026