Uma perspectiva historiográfica sobre os processos de formação de palavras em latim
podemos falar em prefixação?
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v35i1.992Palavras-chave:
morfologia; derivação; composição; afixo; palavra.Resumo
Este trabalho discute alguns aspectos dos processos de formação de palavras em latim a partir da perspectiva da Historiografia da Linguística (HL) sobre o tema da prefixação. Nosso objetivo é mostrar diferentes abordagens metalinguísticas sobre a morfologia e sobre o fenômeno da prefixação. Primeiramente, focalizamos alguns testemunhos dos autores da Antiguidade, em especial os dos gramáticos latinos (Grammatici Latini – GL). Depois, enfatizamos reflexões de autores de gramáticas da língua latina, como Ernesto Faria (1958) e Maurer Jr. (1959), e traçamos um paralelo histórico sobre o aspecto da análise morfológica nas postulações presentes em Marouzeau (1921) e Câmara Jr. (1989 [1941], 1972 [1970]). Ancoramos nossas observações teóricas e metodológicas nos textos de Law (1990, 2000, 2003) e Swiggers (1992, 2000). Este estudo demonstra que os gramáticos não têm tratado o fenômeno da prefixação de maneira homogênea ao longo tempo, o que nos leva a concluir que o aspecto metalinguístico presente em cada um dos autores deve ser estudado e interpretado à luz de seu próprio contexto de produção.
Downloads
Referências
Edições
AUDAX. Audacis excerpta de Scauro et Palladio. In: KEIL, Heinrich (ed.). Grammatici Latini, VII, 320-61. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
CARÍSIO. Charisii artis grammaticae libri. In: KEIL, Heinrich (ed.). Grammatici Latini, I, 1-296. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
CLEDÔNIO. Cledonii ars. In: KEIL, Heinrich (ed.). Grammatici Latini, V, 7-79. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
DIOMEDES. Diomedis ars. In: KEIL, Heinrich (ed.). Grammatici Latini, I, 299-529. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
DOSITEU. Ars grammatica. In: BONNET, Guillaume (ed.). Dosithée, Grammaire latine. Paris: Les Belles Lettres, 2005.
GL
HOLTZ, Louis (ed.). Donat et la tradition de l’enseignement grammatical: étude sur l’Ars Donati et sa diffusion (IVe–IXe siècle) et édition critique. Paris: CNRS, 1981.
KENT, Roland G. (ed.). Varro. On the Latin Language. Volume I: Books 5-7. Translated by Roland G. Kent. London: Classical Loeb, 1938.
SANTO AGOSTINHO. Ars pro fratrum mediocritate breuiata. In: BONNET, Guillaume (ed.). Abrégé de la grammaire de Saint Augustin. Paris: Les Belles Lettres, 2013.
SÉRVIO. Commentarius in artem Donati. In: KEIL, Heinrich [ed.]. Grammatici Latini, IV, 421-48. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
Textos Modernos
ALVES, Ieda Maria. Um estudo sobre a neologia lexical: os microssistemas prefixais do português contemporâneo. 2000. Tese (Livre-Docência) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.
AMIOT, Dany. Préfixes ou prépositions? Le cas de sur(-), sans(-), contre(-) et les autres. In: Lexique, 16, Villeneuve-d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2004, p. 67-83.
AMIOT, Dany. L’antériorité temporelle dans la préfixation en français. Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 1997a.
BARATIN, Marc. Sobre a estrutura das gramáticas antigas: Sur la structure des grammaires antiques. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 5, n. 1, p. 16-25, 2017. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23209. Acesso em: 9 jan. 2022.
BYBEE, Joan. Mechanisms of change in grammaticization: the role of frequency. In: BRIAN, D. Joseph; JANDA, Richard D. (ed.) The handbook of historical linguistics. Oxford: Blackwell, 2003.
BERMON, Emmanuel; BONNET, Guillaume. Abrégé de la grammaire de Saint Augustin. Paris: Les Belles Lettres, 2013.
CÂMARA Jr., Mattoso. Princípios de linguística geral. 7. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1982 [1941].
CÂMARA Jr., Mattoso. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1972.
CAVALIERE, Ricardo. A gramática no Brasil: ideias, percursos e parâmetros. Rio de Janeiro: Lexicon, 2014.
CORBIN, Danielle. Préfixes et suffixes: du sens aux categories. In: Journal of French language studies, 11, 2001, p. 41-69.
COUTINHO, Ismael Lima. Pontos de gramática histórica . 6. ed. Rio de Janeiro: Acadêmcia, 1971.
DESBORDES, Françoise. Idées grecques et romaines sur le langage: travaux d’histoire et d’épistémologie. Préface de Marc Baratin. Textes réunis par Geneviève Clerico, Bernard Colombat et Jean Soubiran. Lyon: ENS éditions, 2007.
DENECKER, Tim; SWIGGERS, Pierre. “The articulus according to Latin Grammarians up to the early Middle Ages: the complex interplay of tradition and innovation in grammatical doctrine.” Glotta, 94, 2018, p. 127-52. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/26540724. Acesso em: 23 mar. 2022.
DEZOTTI, Lucas Consolin. Arte Maior e Arte Menor de Donato: Tradução, anotação, estudo introdutório. Dissertação de Mestrado. São Paulo: FFLCH/USP, 2011.
ERNOUT, Alfred. Morphologie historique du latin. Paris: Klincksieck, 1953.
ERNOUT, Alfred; MEILLET, Antoine. Dictionnaire étymologique de la langue latine. 3. ed. Paris: Klincksieck, 1951.
FARIA, Ernesto. Dicionário escolar latino-português. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, FENAME (Fundação Nacional de Material escolar), 1982.
FARIA, Ernesto. Fonética histórica do latim. 2. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1970.
FARIA, Ernesto. Gramática superior da língua latina. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1958.
FURLAN, Oswaldo Antônio. Língua e literatura latina e sua derivação portuguesa. Petrópolis: Vozes, 2006a.
FURLAN, Oswaldo Antônio. Latim para o português: gramática, língua e literatura. Florianópolis: Editora da UFSC, 2006b.
GONÇALVES, Lydsson Agostinho. Ars Dosithei: introdução, tradução e notas. Trabalho de Conclusão de Curso. Universidade Federal de Juiz de Fora: Juiz de Fora, 2018.
HEINE, Bernd. Auxiliares – cognitive forces and grammaticalization. New York: Oxford: Oxford University Press, 1993.
HENRIQUES, Claudio Cezar. Nomenclatura gramatical brasileira. 50 anos depois. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
HOOPPER, Paul J. On some principles of grammaticalization. In: TRAUGOTT, Elizabeth Closs; HEINE, Bernd (org.). Approaches to grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 1991.
LAW, Vivien. Language and its students: the history of Linguistics. In: COLLINGE, Neville Edgar. An encyclopaedia of language. Londres/Nova York: Taylor & Francis, 2005 [1990]. p. 426-55.
LAW, Vivien. The history of Linguistics in Europe from Plato to 1600. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
LAW, Vivien. The Middle Ages. In: BOOIJ, Geert E.; LEHMANN, Christian; MUDGAN, Joachim (ed.). Morphologie/Morphology. V. I. Berlin-New York: de Gruyter, 2000a, p. 76-90.
LAW, Vivien. The mnemonic structure of the ancient grammatical doctrine. In: SWIGGERS, Pierre; WOUTERS, Alfons (ed.). Ancient grammar: content and context. Orbis Supplementa, v. 7. Paris: Leuven/ Peeters, 1996. p. 37-52.
LAW, Vivien. ‘St. Augustine’s ‘De Grammatica’: lost or found? Recherches Augustiniennes et Patristiques, v. 19, Brepols, p. 155-83, 1984.
LEHMANN, Christian. Thought on grammaticalization. Munich: Lincom Europa, 1995 [1982]. In: GONÇALVES, Sebastião C. L.; LIMA-HERNANDES, Maria Cecília; CASSEB-GALVÃO, Vania C. (org.). Introdução à gramaticalização: princípios teóricos e aplicações. São Paulo: Parábola, 2007, p. 68-70.
MAROUZEAU, Jules. La Linguistique ou Science du langage. Paris: Librairie Paul Geuthner, 1921.
MAURER Jr., Theodoro Henrique. Gramática do latim vulgar. Rio de Janeiro: Livraria acadêmica, 1959.
NETO, Serafim da Silva. História do latim vulgar. Rio de Janeiro: Ao livro técnico S. A., 1977.
NUNES, Susana Margarida da Costa. Prefixação de origem preposicional na língua portuguesa. Dissertação de Doutoramento em Linguística Portuguesa apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2011.
PEREIRA, Marcos Aurélio. Quintiliano gramático. São Paulo: Humanitas FFCHL/USP, 2000.
ROBINS, Robert. Classical Antiquity. In: BOOIJ, Geert E.; LEHMANN, Christian; MUDGAN, Joachim (ed.). Morphologie/Morphology. Berlin/New York: De Gruyter, 2000a. v. I. p. 52-66.
SAID ALI, Manoel. Gramática histórica da língua portuguesa. Revisão e ampliação de Mário Eduardo Viaro. 8. ed. Brasília: Editora da UnB, 2001.
SARAIVA, Francisco Rodrigues dos Santos. Novíssimo dicionário latino-português. 10. ed. Rio de Janeiro: Livraria Garnier, 1993.
SCHAD, Samantha. A lexicon of Latin grammatical terminology. Studia Erudita, v. 6. Pisa/Rome: Fabrizio Serra Editore, 2007.
SALMON, Paul. The term morphology. In: BOOIJ, Geert E.; LEHMANN, Christian; MUDGAN, Joachim (ed.). Morphologie/Morphology. Berlin/New York: De Gruyter, 2000a. v. I. p. 15-22.
SOUSA, Fernanda Cunha. Volição, futuridade, irrealis: gramaticalização nas construções com o verbo querer. Tese de doutorado (Linguística) – Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora. Juiz de Fora, 2011.
SWIGGERS, Pierre. A historiografia da linguística: objeto, objetivos, organização. Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa, 44, p. 39-59, 2013.
SWIGGERS, Pierre; WOUTERS, Alfons. “Grammatical doxography in Antiquity: The (hi-)stories of the parts-of-speech system”. In: Gerda Haßler (ed.). History of Linguistics 2008: Selected papers from the eleventh International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XI), 28 August – 2 September 2008, Potsdam. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2011, p. 69-91.
SWIGGERS, Pierre. Terminologie, terminographie et métalangage linguistiques: quelques réflexions et propositions. In: Révue Roumaine de Linguistique, 55(3), p. 209-22, 2010.
SWIGGERS, Pierre. Linguistic sign. In: BOOIJ, Geert E.; LEHMANN, Christian; MUDGAN, Joachim (ed.). Morphologie/Morphology. Berlin/New York: De Gruyter, 2000a. v. I. p. 210-24.
SWIGGERS, Pierre. Les Pères de ‘Eglise. In: AUROUX, Sylvain. Histoire des idées linguistisque: le développement de la grammaire occidentale. Paris: Mardaga, 1992, p. 76-81.
SWIGGERS, Pierre. Reflections on (models for) Linguistic Historiography. In: HÜLLEN, Werner (ed.). Understandig the Historiography of Linguistics problems and projects. Symposium at Essen, 23-25 November 1989. Münster: Nodus Publikationen, 1990.
TAYLOR, Daniel J. The new Varro and the structure of his De Lingua Latina. In: BUTTERFIELD, David J. (ed.). Varro varius: the polymath of the Roman world. Cambridge, 2020 [2015]. p. 19-31.
TAYLOR, Daniel J. Declinatio: a study of the linguistic theory of Marcus Terentius Varro. Amsterdam: Benjamins, 1974.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Fernanda Cunha Sousa, Fernando Adão de Sá Freitas
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.