Uma perspectiva historiográfica sobre os processos de formação de palavras em latim
podemos falar em prefixação?
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v35i1.992Palavras-chave:
morfologia; derivação; composição; afixo; palavra.Resumo
Este trabalho discute alguns aspectos dos processos de formação de palavras em latim a partir da perspectiva da Historiografia da Linguística (HL) sobre o tema da prefixação. Nosso objetivo é mostrar diferentes abordagens metalinguísticas sobre a morfologia e sobre o fenômeno da prefixação. Primeiramente, focalizamos alguns testemunhos dos autores da Antiguidade, em especial os dos gramáticos latinos (Grammatici Latini – GL). Depois, enfatizamos reflexões de autores de gramáticas da língua latina, como Ernesto Faria (1958) e Maurer Jr. (1959), e traçamos um paralelo histórico sobre o aspecto da análise morfológica nas postulações presentes em Marouzeau (1921) e Câmara Jr. (1989 [1941], 1972 [1970]). Ancoramos nossas observações teóricas e metodológicas nos textos de Law (1990, 2000, 2003) e Swiggers (1992, 2000). Este estudo demonstra que os gramáticos não têm tratado o fenômeno da prefixação de maneira homogênea ao longo tempo, o que nos leva a concluir que o aspecto metalinguístico presente em cada um dos autores deve ser estudado e interpretado à luz de seu próprio contexto de produção.
Downloads
Referências
Edições
AUDAX. Audacis excerpta de Scauro et Palladio. In: KEIL, Heinrich (ed.). Grammatici Latini, VII, 320-61. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
CARÍSIO. Charisii artis grammaticae libri. In: KEIL, Heinrich (ed.). Grammatici Latini, I, 1-296. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
CLEDÔNIO. Cledonii ars. In: KEIL, Heinrich (ed.). Grammatici Latini, V, 7-79. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
DIOMEDES. Diomedis ars. In: KEIL, Heinrich (ed.). Grammatici Latini, I, 299-529. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
DOSITEU. Ars grammatica. In: BONNET, Guillaume (ed.). Dosithée, Grammaire latine. Paris: Les Belles Lettres, 2005.
GL
HOLTZ, Louis (ed.). Donat et la tradition de l’enseignement grammatical: étude sur l’Ars Donati et sa diffusion (IVe–IXe siècle) et édition critique. Paris: CNRS, 1981.
KENT, Roland G. (ed.). Varro. On the Latin Language. Volume I: Books 5-7. Translated by Roland G. Kent. London: Classical Loeb, 1938.
SANTO AGOSTINHO. Ars pro fratrum mediocritate breuiata. In: BONNET, Guillaume (ed.). Abrégé de la grammaire de Saint Augustin. Paris: Les Belles Lettres, 2013.
SÉRVIO. Commentarius in artem Donati. In: KEIL, Heinrich [ed.]. Grammatici Latini, IV, 421-48. Leipzig: Teubner, 1855-1880 [repub. Hildesheim: Olms, 1981].
Textos Modernos
ALVES, Ieda Maria. Um estudo sobre a neologia lexical: os microssistemas prefixais do português contemporâneo. 2000. Tese (Livre-Docência) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.
AMIOT, Dany. Préfixes ou prépositions? Le cas de sur(-), sans(-), contre(-) et les autres. In: Lexique, 16, Villeneuve-d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2004, p. 67-83.
AMIOT, Dany. L’antériorité temporelle dans la préfixation en français. Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 1997a.
BARATIN, Marc. Sobre a estrutura das gramáticas antigas: Sur la structure des grammaires antiques. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 5, n. 1, p. 16-25, 2017. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23209. Acesso em: 9 jan. 2022.
BYBEE, Joan. Mechanisms of change in grammaticization: the role of frequency. In: BRIAN, D. Joseph; JANDA, Richard D. (ed.) The handbook of historical linguistics. Oxford: Blackwell, 2003.
BERMON, Emmanuel; BONNET, Guillaume. Abrégé de la grammaire de Saint Augustin. Paris: Les Belles Lettres, 2013.
CÂMARA Jr., Mattoso. Princípios de linguística geral. 7. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1982 [1941].
CÂMARA Jr., Mattoso. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1972.
CAVALIERE, Ricardo. A gramática no Brasil: ideias, percursos e parâmetros. Rio de Janeiro: Lexicon, 2014.
CORBIN, Danielle. Préfixes et suffixes: du sens aux categories. In: Journal of French language studies, 11, 2001, p. 41-69.
COUTINHO, Ismael Lima. Pontos de gramática histórica . 6. ed. Rio de Janeiro: Acadêmcia, 1971.
DESBORDES, Françoise. Idées grecques et romaines sur le langage: travaux d’histoire et d’épistémologie. Préface de Marc Baratin. Textes réunis par Geneviève Clerico, Bernard Colombat et Jean Soubiran. Lyon: ENS éditions, 2007.
DENECKER, Tim; SWIGGERS, Pierre. “The articulus according to Latin Grammarians up to the early Middle Ages: the complex interplay of tradition and innovation in grammatical doctrine.” Glotta, 94, 2018, p. 127-52. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/26540724. Acesso em: 23 mar. 2022.
DEZOTTI, Lucas Consolin. Arte Maior e Arte Menor de Donato: Tradução, anotação, estudo introdutório. Dissertação de Mestrado. São Paulo: FFLCH/USP, 2011.
ERNOUT, Alfred. Morphologie historique du latin. Paris: Klincksieck, 1953.
ERNOUT, Alfred; MEILLET, Antoine. Dictionnaire étymologique de la langue latine. 3. ed. Paris: Klincksieck, 1951.
FARIA, Ernesto. Dicionário escolar latino-português. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, FENAME (Fundação Nacional de Material escolar), 1982.
FARIA, Ernesto. Fonética histórica do latim. 2. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1970.
FARIA, Ernesto. Gramática superior da língua latina. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1958.
FURLAN, Oswaldo Antônio. Língua e literatura latina e sua derivação portuguesa. Petrópolis: Vozes, 2006a.
FURLAN, Oswaldo Antônio. Latim para o português: gramática, língua e literatura. Florianópolis: Editora da UFSC, 2006b.
GONÇALVES, Lydsson Agostinho. Ars Dosithei: introdução, tradução e notas. Trabalho de Conclusão de Curso. Universidade Federal de Juiz de Fora: Juiz de Fora, 2018.
HEINE, Bernd. Auxiliares – cognitive forces and grammaticalization. New York: Oxford: Oxford University Press, 1993.
HENRIQUES, Claudio Cezar. Nomenclatura gramatical brasileira. 50 anos depois. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
HOOPPER, Paul J. On some principles of grammaticalization. In: TRAUGOTT, Elizabeth Closs; HEINE, Bernd (org.). Approaches to grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 1991.
LAW, Vivien. Language and its students: the history of Linguistics. In: COLLINGE, Neville Edgar. An encyclopaedia of language. Londres/Nova York: Taylor & Francis, 2005 [1990]. p. 426-55.
LAW, Vivien. The history of Linguistics in Europe from Plato to 1600. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
LAW, Vivien. The Middle Ages. In: BOOIJ, Geert E.; LEHMANN, Christian; MUDGAN, Joachim (ed.). Morphologie/Morphology. V. I. Berlin-New York: de Gruyter, 2000a, p. 76-90.
LAW, Vivien. The mnemonic structure of the ancient grammatical doctrine. In: SWIGGERS, Pierre; WOUTERS, Alfons (ed.). Ancient grammar: content and context. Orbis Supplementa, v. 7. Paris: Leuven/ Peeters, 1996. p. 37-52.
LAW, Vivien. ‘St. Augustine’s ‘De Grammatica’: lost or found? Recherches Augustiniennes et Patristiques, v. 19, Brepols, p. 155-83, 1984.
LEHMANN, Christian. Thought on grammaticalization. Munich: Lincom Europa, 1995 [1982]. In: GONÇALVES, Sebastião C. L.; LIMA-HERNANDES, Maria Cecília; CASSEB-GALVÃO, Vania C. (org.). Introdução à gramaticalização: princípios teóricos e aplicações. São Paulo: Parábola, 2007, p. 68-70.
MAROUZEAU, Jules. La Linguistique ou Science du langage. Paris: Librairie Paul Geuthner, 1921.
MAURER Jr., Theodoro Henrique. Gramática do latim vulgar. Rio de Janeiro: Livraria acadêmica, 1959.
NETO, Serafim da Silva. História do latim vulgar. Rio de Janeiro: Ao livro técnico S. A., 1977.
NUNES, Susana Margarida da Costa. Prefixação de origem preposicional na língua portuguesa. Dissertação de Doutoramento em Linguística Portuguesa apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2011.
PEREIRA, Marcos Aurélio. Quintiliano gramático. São Paulo: Humanitas FFCHL/USP, 2000.
ROBINS, Robert. Classical Antiquity. In: BOOIJ, Geert E.; LEHMANN, Christian; MUDGAN, Joachim (ed.). Morphologie/Morphology. Berlin/New York: De Gruyter, 2000a. v. I. p. 52-66.
SAID ALI, Manoel. Gramática histórica da língua portuguesa. Revisão e ampliação de Mário Eduardo Viaro. 8. ed. Brasília: Editora da UnB, 2001.
SARAIVA, Francisco Rodrigues dos Santos. Novíssimo dicionário latino-português. 10. ed. Rio de Janeiro: Livraria Garnier, 1993.
SCHAD, Samantha. A lexicon of Latin grammatical terminology. Studia Erudita, v. 6. Pisa/Rome: Fabrizio Serra Editore, 2007.
SALMON, Paul. The term morphology. In: BOOIJ, Geert E.; LEHMANN, Christian; MUDGAN, Joachim (ed.). Morphologie/Morphology. Berlin/New York: De Gruyter, 2000a. v. I. p. 15-22.
SOUSA, Fernanda Cunha. Volição, futuridade, irrealis: gramaticalização nas construções com o verbo querer. Tese de doutorado (Linguística) – Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora. Juiz de Fora, 2011.
SWIGGERS, Pierre. A historiografia da linguística: objeto, objetivos, organização. Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa, 44, p. 39-59, 2013.
SWIGGERS, Pierre; WOUTERS, Alfons. “Grammatical doxography in Antiquity: The (hi-)stories of the parts-of-speech system”. In: Gerda Haßler (ed.). History of Linguistics 2008: Selected papers from the eleventh International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XI), 28 August – 2 September 2008, Potsdam. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2011, p. 69-91.
SWIGGERS, Pierre. Terminologie, terminographie et métalangage linguistiques: quelques réflexions et propositions. In: Révue Roumaine de Linguistique, 55(3), p. 209-22, 2010.
SWIGGERS, Pierre. Linguistic sign. In: BOOIJ, Geert E.; LEHMANN, Christian; MUDGAN, Joachim (ed.). Morphologie/Morphology. Berlin/New York: De Gruyter, 2000a. v. I. p. 210-24.
SWIGGERS, Pierre. Les Pères de ‘Eglise. In: AUROUX, Sylvain. Histoire des idées linguistisque: le développement de la grammaire occidentale. Paris: Mardaga, 1992, p. 76-81.
SWIGGERS, Pierre. Reflections on (models for) Linguistic Historiography. In: HÜLLEN, Werner (ed.). Understandig the Historiography of Linguistics problems and projects. Symposium at Essen, 23-25 November 1989. Münster: Nodus Publikationen, 1990.
TAYLOR, Daniel J. The new Varro and the structure of his De Lingua Latina. In: BUTTERFIELD, David J. (ed.). Varro varius: the polymath of the Roman world. Cambridge, 2020 [2015]. p. 19-31.
TAYLOR, Daniel J. Declinatio: a study of the linguistic theory of Marcus Terentius Varro. Amsterdam: Benjamins, 1974.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Fernanda Cunha Sousa, Fernando Adão de Sá Freitas
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
