Glossário dos Hermetica Græca: pesquisa bibliográfica das ferramentas e das fontes secundárias de tradução

Autores

DOI:

https://doi.org/10.24277/classica.v34i2.963

Palavras-chave:

Hermetica Græca , glossário , léxico , texto grego , tradução , pesquisa bibliográfica , fontes secundárias

Resumo

O Glossário dos Hermetica Græca compreende 500 entradas ou lemas extraídos das ocorrências no Greek-English Lexicon de Liddell-Scott-Jones (LSJ), no Diccionario Griego-Español (DGE) de Francisco Rodríguez Adrados e no Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods de Apostolides Sophocles. Predominantemente, são palavras que procedem das duas maiores coleções herméticas, a saber, do Corpus Hermeticum e dos Stobaei Hermetica. Este trabalho, por meio de uma pesquisa bibliográfica, objetiva apresentar os instrumentos de trabalho disponíveis para a tradução dos Hermetica Græca. A pesquisa perscruta e examina as fontes secundárias, a saber, dicionários e léxicos gerais da língua grega, com a finalidade de encontrar lemas que remetem aos Hermetica Græca, classificá-los e quantificá-los.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ADRADOS, Francisco Rodríguez. Diccionario Griego-Español (DGE). Madrid: ILC/ CCHS/ CSIC, s/d. Disponível em: http://dge.cchs.csic.es/xdge/. Acesso em: 4 fev. 2021.

APOSTOLIDES SOPHOCLES, Evangelinus. Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100). New York: Adegi Graphics LLC, 2011. 1188 p. (Elibron Classics series).

BERTOLINI, Marco. Sul lessico filosofico dell’ “Asclepius”. Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, Classe di Lettere e Filosofia, serie 3, v. 15, n. 4, p. 1151-209, 1985.

COPENHAVER, Brian P. (trad.). Hermetica: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a new English translation, with notes and introduction by Brian P. Copenhaver. New York: Cambridge University Press, 2000. 404 p.

DELATTE, Louis; GOVAERTS, Suzanne; DENOOZ, Joseph. Index du Corpus Hermeticum. Roma: Edizioni dell’Ateneo e Bizzari, 1977. 359 p. (Lessico Intellettuale Europeo, 13).

DODD, Charles Harold. The Bible and the Greeks. 2nd. imp. London: Hodder and Stoughton, 1954. 264 p.

DODD, Charles Harold. The interpretation of the Fourth Gospel. Reprinted Paperback Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 478 p.

ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 1985. 184 p. (Coleção Estudos, 85).

FESTUGIÈRE, André-Jean. La révélation d’Hermès Trismégiste. Paris: Les Belles Letres, 2014. 2062 p.

IDELER, Julius Ludwig. Physici et medici graeci minores. Berlin: Typis et Impensis G. Remeri, 1891. v. 1. 440p.

KAHLMEYER-MERTENS, Roberto S. et al. Como elaborar projetos de pesquisa: linguagem e método. Rio de Janeiro: FGV, 2009. 140 p. (Coleção FGV Prática).

LIDDELL, Henry George; SCOTT, Robert. A Greek-English Lexicon. Revised and augmented by Henry Stuart Jones with the assistance of Roderick McKenzie with the cooperation of many scholars. With revised supplement. Oxford: Claredon Press, 1996. (2438 p.).

LIRA, David Pessoa de. Grego antigo instrumental. João Pessoa: Ideia, 2021. 152 p.

LIRA, David Pessoa de. O batismo do coração no vaso do conhecimento: uma introdução ao hermetismo e ao Corpus Hermeticum. Recife: UFPE, 2015. 360 p.

LIRA, David Pessoa de. O bilinguismo greco-romano na tradução latina do ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: enfoques sociolinguísticos na análise do Asclepius Latinus. Classica, v. 31, n. 1, p. 113-36, 2018. DOI: https://doi.org/10.24277/classica.v31i1.541

LIRA, David Pessoa de; CYROUS, Sam Hadji; VIEIRA, Otávio Santana. Iatromatemática: medicina holística e integrativa do hermetismo e do zoroastrismo. In: ECCO, Clóvis; SILVA, Rosemary Francisca Neves; QUADROS, Eduardo Gusmão; SIGNATES, Luiz (org.). Religião, Saúde e Terapias Integrativas. Goiânia: Espaço Acadêmico, 2016. v. 2, p. 103-17.

MAHÉ, Jean-Pierre (ed.). Hermès Trismégiste. Paralipomènes grec, copte, arménie: Codex VI Nag Hammadi, Codex Clarkianus 11 Oxoniensis, Définitions Hermétiques, divers. Paris: Les Belles Lettres, 2019. t. 5, CCLXX, 470 p. (Collection des Universités de France).

MARCONI, Marina de Andrade; LAKATOS, Eva Maria. Fundamentos de metodologia científica. 7. ed. São Paulo: Atlas, 2010. 297 p.

McLEAN, Bradley H. Hellenistic and biblical Greek. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. 352 p.

MIRANDA POZA, José Alberto. En torno a la palabra: sentido y forma. Estudios de Lexicografía y Lexicología. Madrid: Wisteria Ediciones, 2017.

NOCK, Arthur Darby; FESTUGIÈRE, André-Jean (ed.). Corpus Hermeticum. Edizione dei testi ermetici copti e commento di Ilaria Ramelli. Testo greco, latino e copto a fronte. Milano: Bompiani, Il pensiero occidentale, 2005. 1627 p.

NOCK, Arthur Darby; FESTUGIÈRE, André-Jean (ed.). Corpus Hermeticum. Texte établi par Arthur Darby Nock et traduit par André-Jean Festugière. 2e ed. Paris: Les Belles Lettres, 2011. 2 t. 404 p. (Collection des Universités de France).

NOCK, Arthur Darby; FESTUGIÈRE, André-Jean. Préface et Introduction. In: NOCK, Arthur Darby; FESTUGIÈRE, André-Jean (ed). Corpus Hermeticum. 2e ed. Paris: Les Belles Lettres, 2011. t. 1 e 2, p. I-LIII, 259-95.

PARTHEY, Gustavus (ed.). Hermetis Trismegisti Poemander. Ad fidem codicum manu scriptorum recognovit Gustavus Parthey. Berolini: Libraria Fr. Nicolai, 1854. 134 p.

REALE, Giovanni. História da filosofia grega e romana. Ed. corr. São Paulo: Loyola, 2008. 9 v.

ROSSETTI, Livio. Introdução à filosofia antiga: premissas filológicas e outras “ferramentas de trabalho”. São Paulo: Paulus, 2006. 440 p.

SCHIAVONE, Valeria. Natura e Origini del Corpus Hermeticum. In: SCHIAVONE, Valeria (ed.). Corpus Hermeticum: testo greco e latino a fronte. 3. ed. Itália: BUR (Biblioteca Universale Rizzoli), 2006. p. 5-52.

SCOTT, Walter (ed.). Hermetica: the ancient Greek and Latin writings which contain religious or philosophical teachings ascribed to Hermes Trismegistus. Boston: Shambala Publications, 1985. v. 1. 549 p.

SCOTT, Walter. Introduction. In: SCOTT, Walter (ed.). Hermetica: the ancient Greek and Latin writings which contain religious or philosophical teachings ascribed to Hermes Trismegistus. Boston: Shambala Publications, 1985. v. 1. p. 1-111.

VAN DEN KERCHOVE, Anna. La voie d’Hermès: pratiques rituelles et traités hermétiques. Leiden: Brill, 2012. 440 p.

Referências adicionais para pesquisa

BERNAL, Martin. Black Athena. The Afroasiatic roots of classical civilization: the fabrication of ancient Greece 1785-1985. New Brunswick: Rutgers University Press, 2003 [1987]. v. 1. 575 p.

BETZ, Hans Dieter et al. (ed.). The Greek magical papyri in translation. Including the Demotic texts. Chicago: University of Chicago Press, 1986. 339 p.

BOUSSET, Wilhelm. Hauptprobleme der Gnosis: Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1973. 398 p.

BOUSSET, Wilhelm. Kyrios Christos: a history of the belief in Christ from the beginnings of Christianity to Irenaeus. Translated by John E. Steely Nashville: Abingdon Press, 1970. 496 p.

BRANDÃO, Junito de Souza. Mitologia grega. 23. ed. 6. reimpr. Petrópolis: Vozes, 2020. v. 2. 357 p.

BULL, Christian H. The tradition of Hermes Trismegistus: the Egyptian priestly figure as a teacher of Hellenized wisdom. Leiden: Brill, 2018. 532 p.

CHLUP, Radek. The ritualization of language in the Hermetica. Aries, São Paulo, v. 7, n. 2, p. 133-59, 2007.

ELIADE, Mircea. História das crenças e das ideias religiosas: de Gautama Buda ao triunfo do Cristianismo. Rio de Janeiro: Zahar, 2011. v. 2. 465 p.

FAIVRE, Antoine. Hermetism. In: JONES, Lindsay (ed.). Encyclopedia of Religion. 2nd ed. Detroit, MI: Thomson/ Gale, Macmillan Reference USA, 2005. v. 6. p. 3944-56.

FAIVRE, Antoine. Note sur la transmission des traditions dans le contexte des courants esoteriques occidentaux modernes. In: KILCHER, Andreas B. (ed.). Constructing tradition: means and myths of transmission in Western esotericism. Leiden: Brill, 2010. p. 31-46 (Aries books series, 11).

FERRATER MORA, José. Diccionario de filosofía. 5. ed. Buenos Aires: Sudamericana, 1964. 2 t.

FESTUGIÈRE, André-Jean. Études d’histoire et de philologie. Paris: Vrin, 1975. 307 p.

FESTUGIÈRE, André-Jean. Hermetica: le baptême dans le cratère C.H., IV, 3-4. The Harvard Theological Review, v. 31, n. 1, p. 1-20, Jan. 1938.

FESTUGIÈRE, André-Jean. Le “logos” hermétique d’enseignement. Revue des Études Grecques, t. 55, fasc. 259-260, p. 77-108, janv.-juin 1942.

FOWDEN, Garth. The Egyptian Hermes: a historical approach to late pagan mind. Princeton: Princeton University Press, 1993. 244 p.

GLARE, Peter Geoffrey William (ed.). Oxford Latin Dictionary. 2nd ed. reprinted with corrections. Oxford: Claredon, 2015. 2 v. 2344 p.

GONZÁLEZ BLANCO, Antonino. El Hermetismo. Ensayo bibliográfico. Anales de la Universidad de Murcia, v. 38, n. 2, p. 43-80, 1979-1980 (1981).

GONZÁLEZ BLANCO, Antonino. Misticismo y escatología en el Corpus Hermeticum. Cuaderno de Filología Clásica, n. 5, p. 313-60, 1973.

GRESE, William C. Corpus Hermeticum XIII and early Christian literature. Leiden: Brill Archive, 1979. 228 p.

GURGEL PEREIRA, Ronaldo Guilherme. The hermetic logos: reading the “Corpus Hermeticum” as a reflection of Graeco-Egyptian mentality. Doctoral Thesis, University of Basel, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. 255 p. Disponível em: http://edoc.unibas.ch/diss/DissB_9262. Acesso em: 26/07/2021.

HANEGRAAFF, Wouter J. (ed.). Dictionary of gnosis and Western esotericism. Leiden: Brill, 2006. 1228 p.

HORMAN, John F. The text of the Hermetic literature and the tendencies of its major collections. A dissertation submitted to the School of Graduate Studies in partial fulfillment of the requirements for the degree Doctor of Philosophy. Hamilton, McMaster University, Nov. 1973. 349 p.

JONAS, Hans. The gnostic religion: the message of the alien god and the beginnings of Christianity. Featuring a newly translated introduction by the author. 3rd ed. rev. Boston: Beacon Press, 2001. 355 p.

LAMPE, Geoffrey William Hugo. A patristic Greek lexicon. Oxford: Claredon, 1961. 1568 p.

LEWIS, Charlton T.; SHORT, Charles; FREUND, William. Latin Dictionary. Founded on Andrew’s edition of Freund’s Latin Dictionary. Revised, enlarged, an in great part rewritten by Charlton T. Lewis and Charles Short. Oxford: Claredon, 1958. 2019 p.

MAHÉ, Jean-Pierre. Hermès en haute-Egypte: les textes hermétiques de Nag Hammadi et leurs parallèles grecs et latins (i); Le fragment du discours parfait et les définitions hermetiques arméniennes (ii). Québec: Presses de l’Université Laval, 1982. 2 t. (Bibliothèque Copte de Nag Hammadi, 3, 7).

MORESCHINI, Claudio. Hermes Christianus: the intermingling of Hermetic piety and Christian thought. Turnhout: Brepols, 2011. 306 p. (Cursor mundi; v. 8).

NILSSON, Martin P. Krater. The Harvard Theological Review, v. 51, n. 2, p. 53-8, Apr. 1958.

NOCK, Arthur Darby. Conversion: the old and the new in religion from Alexander the Great to Augustine of Hippo. Lanham, MD: University Press of America, 1988. 309 p. (Brown classics in Judaica).

NOCK, Arthur Darby. Early Gentile Christianity and its Hellenistic background. New York: Harper & Row, 1964. 155 p.

NORDEN, Eduard. Agnostos Theos: Untersuchungen zur Formengeschichte Religioeser Rede. 4. unveräenderte Aufl. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1956. 409 p.

PACHOUMI, Eleni. The concepts of the divine in the Greek magical papyri. Tübingen: Mohr Siebeck, 2017. 258 p.

PARROT, M. Douglas (ed). Nag Hammadi codices V, 2-5 and VI. The Coptic Gnostic Library. Edited with English translation, introduction and notes; published under the auspices of the Institute for Antiquity and Christianity. Leiden: Brill, 1978. v. 11. 553 p.

PREISENDANZ, Karl et al. (ed.). Papyri graecae magicae. Die Griechischen Zauberpapyri. Stuttgart: Teubner, 1974 (1928-1931). 2 v.

REITZENSTEIN, Richard. Hellenistic mystery-religions: their basic ideas and significance. Translated by John E. Steely. Eugene (OR): Pickwick Publications, 1978. 572 p.

REITZENSTEIN, Richard. Poimandres: Studien zur Griechisch-Ägyptischen und frühchristlichen Literatur. Unveränderter anastatischer nachdruck. Leipzig: Teubner, 1922. 382 p.

SÖDERGÅRD, J. Peter. The Hermetic piety of the mind: a semiotic and cognitive study of the discourse of Hermes Trismegistos. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 2003. 287 p. (Coniectanea biblica: New Testament series, 41).

TRÖGER, Karl-Wolfgang. Mysterienglaube und Gnosis in Corpus Hermeticum XIII. Berlin: Akademie-Verlag GmbH., 1971. 186 p. (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literatur, Band 110).

Downloads

Publicado

03-10-2021

Como Citar

Lira, D. P. de. (2021). Glossário dos Hermetica Græca: pesquisa bibliográfica das ferramentas e das fontes secundárias de tradução. Classica - Revista Brasileira De Estudos Clássicos, 34(2), 1–35. https://doi.org/10.24277/classica.v34i2.963

Edição

Seção

Instrumentos de Pesquisa