Diálogo do príncipe e nobilíssimo jovem Pepino com o professor Albino
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v34i2.921Palavras-chave:
Alcuíno, diálogo, educação, renascimento carolíngioResumo
Apresento aqui nova tradução completa e anotada em português do texto Disputatio regalis et nobilissimi iuvenis Pippini cum Albino scholastico. Esse importante texto de caráter didático é composto quase que inteiramente a partir de outros textos anteriores que circulavam nos domínios carolíngios e evidencia o processo de composição de Alcuíno de Iorque, baseado, senão na emulação, certamente na prática da coleção e mistura de exemplos passados. A tradução acompanha breve introdução e notas que explicitam as respostas dos enigmas mais difíceis.
Downloads
Referências
ALCUINUS. Patrologia Latina. Ed. Jacques Paul Migne. Paris, 1844. Volume MPL 101 – Colunas 0975-0980B. Disponível em: https://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_0735-0804__Alcuinus__Pippini_Regalis_Et_Nobilissimi_Juvenis_Disputatio_Cum_Albino_Scholastico__MLT.pdf.html. Acesso em: 14 set. 2020.
BAYLESS, Martha. Alcuin’s Disputatio Pippini and the Early Medieval Riddle Tradition. In: HALSALL, Guy (ed.). Humour, History and Politics in Late Antiquity and the Early Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press, 2004, p. 157-78.
BEESON, Charles Henry. A primer of medieval Latin, an anthology of prose and poetry. Chicago: Scott Foresman and Company, 1953.
BITTERLI, Dieter. Say what I am called: the old English riddles of the Exeter Book and the Algo-Latin riddle tradition. Toronto: University of Toronto Press, 2009.
BROWN, Giles. Introduction: The Carolingian Renaissance. In: McKITTERICK, Rosamond (ed.). Carolingian culture: emulation and innovation. Cambridge University Press, 1994, p. 1-51.
BULLOUGH, Donald Auberon. Alcuin [Albinus, Flaccus] (c. 740-804), abbot of St Martin’s, Tours, and royal adviser. Oxford Dictionary of National Biography (on-line). 23 Sep. 2004. Acesso em: 14 set. 2020.
COSTRINO, Artur. Alcuin’s Disputatio de rhetorica: A critical edition with studies of aspects of the text, the stemma codicum, the didactic diagrams and a reinterpretation of sources for the problem of the duality of the dialogue. Doctor of Philosophy – Medieval Studies, York, University of York, 2016. Disponível em: http://etheses.whiterose.ac.uk/17792/.
GARRISON, Mary. The library of Alcuin’s York. In: GAMESON, Richard (ed.). The Cambridge history of the book in Britain. Cambridge: Cambridge University Press, 2012, p. 633-64.
HALSALL, Guy (ed.). Humour, History and Politics in Late Antiquity and the Early Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
LAUAND, Luiz. Diálogo entre Pepino e Alcuíno. Videtur, n. 16, p. 73-82, 2002.
McKITTERICK, Rosamund (ed.). Carolingian Culture: emulation and innovation. Cambridge University Press, 1994.
ORCHARD, Andy. Alcuin’s educational dispute: the riddle of teaching and the teaching of riddles. In: IRVINE, Susan; RUDOLF, Winfried (ed.). Childhood and adolescence in Anglo-Saxon literary culture. Toronto: University of Toronto Press, 2018, p. 162-201.
SCHECK, Helene. Reform and resistance, formations of female subjectivity in early medieval ecclesiastical culture. Albany: Suny Press, 2008.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Artur Costrino
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
