O que era para ser ensaio sobre uma nova leitura da essência
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v0i0.815Resumo
Pretendemos no decorrer deste trabalho mostrar que a expressão – o que era para ser – traduz melhor que qualquer outra até aqui proposta, a expressão grega tò tí ên einai, fartamente empregada por Aristóteles em suas análises sobre o Ser. Para isso, examinaremos a tradução tradicional desta expressão por essência e as críticas a ela feitas por alguns autores contemporâneos. Examinaremos a seguir algumas das alternativas de tradução propostas tentando apreender seu sentido. Por fim, mostraremos como pela nova tradução se espelha com clareza e precisão o sentido apontado pelos críticos, substituindo no próprio corpus aristotético o termo essência pela expressão proposta.
Downloads
Referências
ARISTOTELES. La Metafísica. Trad. y introd. de García Yebra. Madri: Ed. Gredos, 1982.
ARISTOTELES. La Métaphysique. Trad. introd. et comm. de J. Tricot. Paris: Vrin, 1953.
AUBENQUE, P. La Prudence chez Aristote. Paris: Vrin, 1976.
AUBENQUE, P. Le Problème de l’'Étre chez Aristote. Paris: PUF 1977.
BOHEM, R. Le Fondamental et l’Essential. Paris: Gallimard, 1976.
ELORDUY. El dativo del ser abstracto tipo tò ti megéthai eînai. Emérita, Madrid, n. 10, 1942.
GILSON, Etienne. A existência na Filosofia de Sto. Tomás. Rio: Agir, [s/d.].
GILSON, Etienne. L’Étre et l’Essence. Paris: Vrin, 1972.
HEIDEGGER, Martin. Les Problèmes Fondamentaux de la Phénomenologie. Paris: Gallimard, 1975.
ROSS. Aristotle’s Metaphysics. Oxford: Claredon Press, 1924.
SCHWEGLER, R. Aristoteles Metaphysik. Text, Uebersetzung und commentar mit Erlaut. Tubinguen: [s.n.], 1847.
WAITZ, Th. Aristoteles Organon Graece. Leipzig: Teubner, 1844-1846.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
