O bilinguismo greco-romano na tradução latina do ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: enfoques sociolinguísticos na análise do Asclepius Latinus

David Pessoa de Lira

Resumo


O presente artigo trata de um objeto da área de Língua e Literatura Latinas. Sendo assim, objetiva-se apontar os helenismos que permanecem na tradução latina do Asclepius, levando em consideração os fragmentos herméticos gregos do Λόγος Τέλειος que se preservaram. Especificamente, analisam-se os aspectos do bilinguismo na tradução latina: a interferência, a comutação de código, a comutação de alfabeto e os empréstimos no Asclepius Latinus. Em particular, este artigo demonstra que as adaptações da tradução do grego para o latim não são apenas resultados de adição ou subtração de palavras e sentenças. A incidência de palavras gregas como uma espécie de code-switching, seguidas de explicações, exemplificações, reiterações, reformulações e marcas de paráfrase, demonstra justamente que as adaptações (adições) não só ocorrem com palavras e sentenças, mas também com fragmentos de texto.


Palavras-chave


Λόγος Τέλειος; Asclepius Latinus; Sociolinguística; Bilinguismo; Literatura Clássica; Literatura Hermética.

Texto completo:

PDF

Referências


ADAMS, J. N. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

ADAMS, J. N.; JANSE, Mark; SWAIN, Simon (Ed.). Bilingualism in Ancient Society. Oxford: Oxford University Press, 2002.

ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática Latina: curso único e completo. 30 ed. atual. com suplementos e respostas. São Paulo: Saraiva, 2011.

APULEI PLATONICI MADAURENSIS De Philosophia Libri. Recensuit, edidit Paulus Thomas. Leipzig B. G.Teubner, 1921. v.3.

BERTOLINI, Marco. Sul Lessico Filosofico dell’ “Asclepius”. Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, serie 3, v. 15, n. 4, p. 1151-1209, 1985.

BETZ, H. D. (Hans Dieter) et al. (Ed.). The Greek Magical Papyri in Translation. Including the Demotic Texts. Chicago; London: University of Chicago Press, 1986.

BLANC, M. H. A. Bilingualism, Societal. In: MESTHRIE, Rajend (Ed.). Concise encyclopedia of sociolinguistics. Consulting editor, R.E. Asher. Oxford: Elsevier, 2001. p. 16-22.

BROCK, Sebastian. Aspects of Translation Technique in Antiquity. Greek, Roman and Byzantine Studies, v. 20, n. 1, p. 69-87, 1979.

CARDOSO, Zelia de Almeida. A Literatura Latina. 3. ed. rev. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011.

CLEMENS ALEXANDRINUS. Stromata. Lesvos University of Aegean, c2006.

COMBA, Júlio. Gramática Latina. 5. ed. rev. atual. São Paulo: Salesiana, 2004.

COPENHAVER, Brian P. Introduction. In: HERMETICA: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a New English Translation, with Notes and Introduction – Brian P. Copenhaver. New York: Cambridge University Press, 2000. p. xiii-lxi.

COPENHAVER, Brian P. Notes. In: HERMETICA: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a New English Translation, with Notes and Introduction - Brian P. Copenhaver. New York: Cambridge University Press, 2000. p. 93-260.

CORPUS Hermeticum. Edizione e commento di A.D. Nock e A.-J. Festugière. Edizione dei testi ermetici copti e commento di Ilaria Ramelli. Testo greco, latino e copto a fronte. Milano: Bompiani. Il pensiero occidentale. 2005.

DELATTE, L.; GOVAERTS, S.; DENOOZ, J. Index du Corpus Hermeticum. Roma: Edizioni dell’Ateneo e Bizzari, 1977.

DERCHAIN, Philippe. L’authenticité de l’inspiration égyptienne dans le «Corpus Hermeticum». Revue de l’Histoire des Religions, Paris, t. 161 n. 2, p. 175-198, 1962.

DODD, C.H. (Charles Harold). The Interpretation of the Fourth Gospel. Reprinted Paperback Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

DURAND, Gilbert. Ciência do Homem e Tradição: O Novo Espírito Antropológico. Tradução de Lucia Pereira de Souza. São Paulo: TRIOM, 2008.

EBELING, Florian. The Secret History of Hermes Trismegistus: Hermeticism from Ancient to Modern Times. Forworded by Jan Assmann. Translated from the German by David Lorton. Ithaca and London: Cornell University Press, 2011 (first edition 2007).

ELIADE, Mircea. História das crenças e das ideias religiosas: De Maomé à Idade das Reformas. Rio de Janeiro: Zahar, 2011. v. 3.

ELIADE, Mircea. Origens: história e sentido na religião. Lisboa: Edições 70, 1989.

ELIADE, Mircea; COULIANO, Ioan P. Dicionário das religiões. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2009.

FOWDEN, Garth. The Egyptian Hermes: A Historical Approach to Late Pagan Mind. Princeton: Princeton University Press, 1993.

FREIRE, Antônio, S.J. Gramática Grega. 2 ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

GLARE P.G.W. (Ed.). Oxford Latin Dictionary. Oxford: At the Claredon Press, 2015. 2v.

GROSJEAN, F. Bilingualism, Individual. In: MESTHRIE, Rajend (Ed.). Concise encyclopedia of sociolinguistics. Consulting editor, R.E. Asher. Oxford: Elsevier, 2001. p. 10-16.

HEISER, James D. Prisci Theologi and Hermetic Reformation in the Fifteenth Century. Malone (Texas): Repristination Press, 2011.

HERMÈS TRISMÉGISTE. Corpus Hermeticum. Texte établi par A.D. Nock et traduit par A.-J. Festugière. 2. ed. Paris: Les Belles Lettres, 2011. 2t.

HERMES TRISMEGISTOS. Corpus Hermeticum. Discurso da Iniciação. A Tábua de Esmeralda. Texto estabelecido e traduzido por: Márcio Pagliesi e Norberto de Paula Lima. São Paulo: Hemus, 2005.

HERMETICA: the ancient Greek and Latin writings which contain religious or philosophical teachings ascribed to Hermes Trismegistus. Introductions, texts and translation edited and translation by Walter Scott. Boston: Shambala Publications, 1985. v. 1.

HUNINK, Vincent. Apuleius and the “Asclepius”. Vigiliae Christianae, Leiden, v. 50, p. 288-308, 1996.

IOANNES LYDUS. De mensibus. Lesvos: University of Aegean, c2006.

JOHNSON, Luke Timothy. Among the Gentiles: Greco-Roman Religion and Christianity. New Haven; London: Yale University Press, 2009.

LACTANTIUS. Divine Institutes. Translated with an introduction and notes by Anthony Bowen and Peter Garnsey. Liverpool: Liverpool University Press, 2003.

LACTANTIVS, L. Caelivs Firmianvs. Divinarvm Institvtionvm: Libri Septem. Edidervnt Eberhard Heck et Antonie Wlosok. Berlin; Boston: De Gruyter, 2011. Fasc. 4.

LACTANTIVS. Divinae Institutiones et Epitome Divinarum Institutionum. Recensuit Samuel Brandt. New York; London: Johnson Reprint, 1965.

LAYTON, Bentley. A Coptic Grammar: With Chrestomathy and Glossary – Sahidic Dialect. 3. ed. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2011.

LIDDELL, Henry George; SCOTT, Robert. A Greek-English lexikon. Revised and Augmented by Henry Stuart Jones with the Assistance of Roderick McKenzie with the Cooperation of many scholars. With Revised Supplement. Oxford: Claredon Press, 1996.

LIRA, David Pessoa de. O Batismo do Coração no Vaso do Conhecimento: Uma Introdução ao Hermetismo e ao Corpus Hermeticum. Recife: Editora UFPE, 2015.

LLAMAS, Carmen; GAL, Susan. Multilingualism. In: MULLANY, Louise; STOCKWELL, Peter (Ed.). The Routledge companion to sociolinguistics. London; New York: Routledge Taylor & Francis Group, 2006. p.149-156.

MAHÉ Jean-Pierre. Remarques d’un latiniste sur l’Asclepius copte de Nag Hammadi. Revue des Sciences Religieuses, tome 48, fascicule 2, p. 136-155, 1974.

MAHÉ, Jean-Pierre. Hermès en haute-Egypte: Le Fragment du Discours parfait et les Définitions Hermetiques Arméniennes. Québec: Presses de l’Université Laval, 1982. t. 2.

MAHÉ, Jean-Pierre. Hermes Trismegistos. In: JONES, Lindsay (Ed.). Encyclopedia of Religion. 2. ed. Detroit: Thompson/ Gale, 2005. v. 6. p. 3938-3944.

MARCONI, Marina de Andrade; LAKATOS, Eva Maria. Fundamentos de metodologia científica. 7. ed. São Paulo: Atlas, 2010.

MERCATI, Giovanni. Note di Letteratura Biblica e Cristiana Antica. Studi e Testi. Roma: Typographica Vaticana, 1901.

MESTHRIE, Rajend (Ed.). Concise encyclopedia of sociolinguistics. Consulting editor, R.E. Asher. Oxford: Elsevier, 2001.

MULLANY, Louise; STOCKWELL, Peter (Ed.). The Routledge companion to sociolinguistics. London; New York: Routledge Taylor & Francis Group, 2006.

MULLEN, Alex; JAMES, Patrick (Org.). Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.

NAG HAMMADI codices V, 2-5 and VI. Volume Editor Douglas M. Parrot. Leiden: E.J. Brill, 1978. v. 11.

NOCK, Arthur Darby; FESTUGIÈRE, André-Jean. Préface et Introduction. In : HERMÈS TRISMÉGISTE. Corpus Hermeticum. Texte établi par A.D. Nock et traduit par A.-J. Festugière. 2. ed. Paris: Les Belles Lettres, 2011. t. 2, p. 259-295.

PELTTARI, Aaron. Approaches to the Writing of Greek in Late Antique Latin Texts. Greek, Roman, and Byzantine Studies, Durham (NC), v. 51, n. 3, p. 461-482, 2011.

PERFEITO, Abílio Alves. Gramática de Grego. 7 ed. Porto: Porto Editora, 1997.

PREISENDANZ, K. et al. (Ed.). Papyri Graecae Magicae. Die Griechischen Zauberpapyri. Stuttgart: Teubner, 1974 (1928-1931). 2 v.

RAGON, E. Gramática grega. Inteiramente reformulada por A. Dain, J.-A. de Foucault, P. Poulain. Tradução de Cecilia Bartalotti. São Paulo: Odysseus, 2012.

RAMELLI, Ilaria. L’Ermetismo Filosofico Conservato in Copto: Saggio Introdutivo. In: CORPUS Hermeticum. Edizione e commento di A.D. Nock e A.-J. Festugière. Edizione dei testi ermetici copti e commento di Ilaria Ramelli. Testo greco, latino e copto a fronte. Milano: Bompiani. Il pensiero occidentale. 2005. p. 1267-1407.

ROCHETTE, Bruno. Un cas peu connu de traduction du grec en latin : l’« Asclepius » du Corpus Hermeticum. Cahiers du Centre Gustave Glotz, 14, p. 67-96, 2003.

SCARPI, Paolo. La Rivelazione Segreta di Ermete Trismegisto. A cura di Paolo Scarpi. Milano: Fondazione Lorenzo Valla, 2009-2011. 2v.

SCOTTI, Mariateresa Horsfall. The “Asclepius”: Thoughts on a Re-Opened Debate. Vigiliae Christianae, v. 54, n. 4, p. 396-416, 2000.

THOMAS, Paulus. Apparatus Criticus. In: APULEI PLATONICI MADAURENSIS De Philosophia Libri. Recensuit, edidit Paulus Thomas. Leipzig: B. G.Teubner, 1921. v. 3. p. 36-81.

VAN DEN BROEK, Roelof. Hermetic Literature I: Antiquity. In: HANEGRAAFF, Wouter J. (Ed.). Dictionary Of Gnosis And Western Esotericism. Leiden; Boston: Brill, 2006. p. 487-498.

WALKER, Wiliston. História da Igreja Cristã. 3. ed. São Paulo: ASTE, 2006.

WHARTON, E. R. Loan-Words in Latin. Transactions of the Philological Society. v. 25, 1, p. 172-197, 25 March 2008.

WILLOUGHBY, Harold R. Pagan regeneration: A Study of Mystery Initiations in the Greco-Roman World. Chicago: The University of Chicago Press, 1929.

YATES, Frances A. Giordano Bruno and the Hermetic Tradition. London: Routledge and Kegan Paul, 1964.




DOI: https://doi.org/10.24277/classica.v31i1.541

Métricas do artigo

Carregando Métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Direitos autorais 2018 David Pessoa de Lira

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

 Classica está licenciada sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional