A prosa latina clássica e a acribia na comunicação

Resumo

Os objetivos da comunicação: o pragmatismo moderno e o aniquilamento do pessoal sob a pressão do interesse econômico. How to get your point across in 30 seconds - or less. Que idéias podem caber em 30 segundos - ou menos? Com tantos e tão profundos estudos da linguagem em nosso tempo, por que vem decrescendo, entre nós, a habilidade de expor os próprios pensamentos? Teria sido mal interpretada a mensagem dos modernistas? Ou a preocupação dominante, nos meios universitários, com a língua falada, preocupação nascida já de motivos politícos, já do desprezo a que foi essa língua relegada por séculos, estaria desmerecendo nos mestres da língua culta e, inadvertidamente, fechando aos nossos jovens o acesso à cultura humana de séculos, que se acumula nas bibliotecas, quase sempre em língua culta? O trabalho constante sobre os textos latinos e gregos não é, por certo, o único caminho para alguém conseguir a propriedade, a precisão, a transparência na comunicação escrita, mas foi e continua sendo um dos meios mais adequados para isso. O latim só chegou até nós fixado numa forma escrita, quase livre de subsídios externos de entendimento, e esta vazado em nível culto, onde normalmente cada palavra tem sua importância. Ora, é a krisis, a escolha do termo e da construção exatos da língua de chegada, para traduzir com acribia o sentido preciso do latim - operação em extremo mais fácil entre as línguas vivas - que pode criar o hábito de uma visão analítica do que se escreve.