A apropriação e transformação de As Aves, de Aristófanes, por Paul Muldoon

Munira H Mutran

Resumo


Um texto como As Aves, de Aristófanes, produzido em Dionísia em 414 a.C., é passível de diferentes leituras e interpretações. Este artigo examina as relações intertextuais entre o original grego e sua recente tradução pelo poeta irlandês Paul Muldoon; investiga, também, como os motivos predominantes de guerra, política, corrupção e utopia tornaram-se significativos na tradução de 1999.

Texto completo:

PDF

Referências


ARISTOPHANES. Birds. Translation by Alan H. Sommerstein. Wiltshire, England: Aris and Philips, 1991.

ARISTÓFANES. As Aves. Tradução de Adriane da Silva Duarte. São Paulo: HUCITEC, 2000.

ARISTÓFANES. As Aves. Tradução de Antonio Medina Rodrigues. São Paulo: Editora 34, 2001.

HEANEY, Seamus. The Cure at Troy. A Version of Sophocles’ Philoctetes. London: Faber and Faber in association with Field Day, 1990.

Mc DONALD, Marianne and J. Michael Walton. Amid Our Troubles. Irish Versions of Greek Tragedy. London: Methuen, 2002.

MULDOON, Paul. The Birds. Translated from Aristophanes by Paul Muldoon with Richard Martin. Loughcrew, Ireland: The Gallery Press, 1999.

MURRAY, Christopher. Three Irish Antigones. In: GENET, Jacqueline; CAVE, Genet Allen (Ed.). Perspectives of Irish Drama and Theatre. Savage, Maryland: Barnes and Noble, 1991.

O’BRIEN, Eugene. Seamus Heaney. Creating Irelands of the Mind. Dublin: The Liffey Press, 2002.

OVIDE. Les Métamorphoses. Paris: Éditions Garnier Frères, 1953.

RICHARDS, Shaun. In the Border Country: Greek Tragedy and Contemporary Irish Drama. In: Ritual Remembering. Amsterdam: Rodopi, 1995.

RICHARDS, Shaun. Into that Rinsing Glare?: Field Day’s Irish Tragedies. Modern Drama, v. XLIII, n. 1, Spring 2000.

TYMOCZKO, Maria. Cultural Translation in Twentieth-Century Irish Literature. In: MUTRAN, Munira H.; IZARRA, Laura Z. (Ed.). Kaleidoscopic Views o f Ireland. São Paulo: Humanitas, 2003.




DOI: https://doi.org/10.24277/classica.v15i15/16.286

Métricas do artigo

Carregando Métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Direitos autorais 2014 Munira H Mutran

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

 Classica está licenciada sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional