Zósimo de Panópolis e a destilação da água divina
introdução, tradução e comentário ao tratado Sobre a mesma água divina
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v39.2026.1230Palavras-chave:
Alquimia greco-egípcia; Zósimo de Panópolis; Água divina; tradução.Resumo
Este artigo apresenta uma introdução, tradução e comentário crítico do tratado alquímico grego atribuído a Zósimo de Panópolis (séculos III-IV d.C.), intitulado Sobre a mesma água divina (Περὶ τοῦ αὐτοῦ θείου ὕδατος). O texto distingue-se por seu caráter predominantemente operacional, ao descrever um procedimento detalhado de destilações sucessivas envolvendo gemas de ovo e cascas calcinadas para a obtenção da θεῖον ὕδωρ. Na introdução, discute-se a polissemia do termo θεῖον, que oscila entre os sentidos de “divino” e “sulfuroso”, bem como o papel desse agente nos processos de dissolução, tingimento e transformação dos metais. O comentário examina a terminologia técnica do tratado, suas dificuldades filológicas, seus paralelos simbólicos e os sentidos atribuídos à transmutação alquímica. Evidencia-se, assim, que a θεῖον ὕδωρ articula reagentes e operações materiais concretas a uma concepção místico-religiosa da transformação da matéria e da purificação espiritual.
Downloads
Referências
ABT, Theodor. The Book of Pictures: Muṣḥaf aṣ-ṣuwar by Zosimos of Panopolis: Edition of the Pictures and Introduction. Zurich: Living Human Heritage Publications, 2007. 162 p. (Corpus Alchemicum Arabicum, II.1).
ADRIAN, Daniel; OLIVEIRA, Flavio Ribeiro de. Tradução do texto alquímico do Corpus de Zosimos. Sobre a evaporação da água divina que coagula o mercúrio. Translatio, n. 29,
p. 128-138, jun. 2025.
BERTHELOT, Marcellin; RUELLE, Charles-Émile. Collection des anciens alchimistes grecs. Paris: Georges Steinheil, 1887-1888. 3 v.
BERTHELOT, Marcellin; DUVAL, Rubens. La chimie au Moyen Âge. Tome II: L’alchimie syriaque. Paris: Imprimerie nationale, 1893.
CÉSAR, Danillo Camelo. Tradução comentada de Corpus Hermeticum IV. Classica: Revista Brasileira de Estudos Clássicos, v. 36, p. 1-22, 2023. DOI: 10.24277/classica.v36.2023.1026.
DILKE, O. A. W. Mathematics and Measurement. London: British Museum Publications, 1987. 63 p.
DUFAULT, Olivier. Transmutation theory in the Greek alchemical corpus. Ambix, v. 62,
n. 3, p. 215-244, 2015. DOI: 10.1179/1745823415Y.0000000003.
EL KHADEM, H. S. A Translation of a Zosimos’ Text in an Arabic Alchemy Book. Journal of the Washington Academy of Sciences, v. 84, n. 3, p. 168-178, Sept. 1996.
FORBES, R. J. A Short History of the Art of Distillation: From the Beginnings up to the Death of Cellier Blumenthal. Leiden: E. J. Brill, 1948. 405 p.
FORBES, R. J. Studies in Ancient Technology. 2. ed. Leiden: E. J. Brill, 1965. v. 3.
GRIMES, Shannon. Becoming Gold: Zosimos of Panopolis and the Alchemical Arts in Roman Egypt. Auckland: Rubedo Press, 2018. 290 p.
GRIMES, Shannon. Divine Images. Zosimos of Panopolis’s Spiritual Approach to Alchemy. La Rosa di Paracelso, v. 2, p. 69-81, 2019.
HALLEUX, Robert. Les Alchimistes grecs. Tome I: Papyrus de Leyde, Papyrus de Stockholm, Recettes. Texte établi et traduit par Robert Halleux. Paris: Les Belles Lettres, 1981.
HORROCKS, Geoffrey. Greek: A History of the Language and its Speakers. 2. ed. Chichester: Wiley-Blackwell, 2010. 528 p.
HULTSCH, Friedrich. Griechische und römische Metrologie. 2. Bearbeitung. Berlin: Weidmann, 1882.
LIDDELL, Henry George; SCOTT, Robert. A Greek-English Lexicon. Revised and augmented throughout by Henry Stuart Jones, with the assistance of Roderick McKenzie. 9. ed. Oxford: Clarendon Press, 1940. Disponível em: Perseus Digital Library/University of Chicago, Perseus under PhiloLogic.
LINDSAY, Jack. The Origins of Alchemy in Graeco-Roman Egypt. London: Frederick Muller, 1970.
LITWA, M. David. Hermetica II: The Excerpts of Stobaeus, Papyrus Fragments, and Ancient Testimonies in an English Translation with Notes and Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.
MARTELLI, Matteo. “Divine Water” in the Alchemical Writings of Pseudo-Democritus. Ambix, v. 56, n. 1, p. 5-22, 2009.
MARTELLI, Matteo. Byzantine Alchemy in Two Recently Discovered Manuscripts in Saint Stephen’s (Meteora) and Olympiotissa (Elassona) Monasteries. In: NICOLAIDIS, Efthymios (ed.). Greek Alchemy from Late Antiquity to Early Modernity. Turnhout: Brepols, 2018. p. 99-118. DOI: 10.1484/M.DDA-EB.5.116314.
MERTENS, Michèle. Zosime de Panopolis: Mémoires authentiques. Texte établi et traduit par Michèle Mertens. Paris: Les Belles Lettres, 1995. (Les Alchimistes grecs, IV, 1).
PATAI, Raphael. The Jewish Alchemists: A History and Source Book. Princeton: Princeton University Press, 1994.
PRINCIPE, Lawrence M. The Secrets of Alchemy. Chicago: University of Chicago Press, 2012.
RINOTAS, Athanasios. Stoicism and Alchemy in Late Antiquity: Zosimus and the Concept of Pneuma. Ambix, v. 64, n. 3, p. 203-219, 2017.
RINOTAS, Athanasios. Spiritual and Material Conversion in the Alchemical Work of Zosimus of Panopolis. Religions, v. 12, n. 11, art. 1008, 2021. DOI: 10.3390/rel12111008.
STEPHANUS OF ATHENS. Commentary on Hippocrates’ Aphorisms: Sections III-IV. Text and translation by Leendert G. Westerink. Berlin: Akademie-Verlag, 1992. 257 p. (Corpus Medicorum Graecorum, XI 1, 3, 2).
TAYLOR, F. Sherwood. The evolution of the still. Annals of Science, v. 5, n. 3, p. 185-202, 1945.
TAYLOR, F. Sherwood. The Alchemists: Founders of Modern Chemistry. New York: Henry Schuman, 1949.
VIANO, Cristina. Greco-Egyptian Alchemy. In: JONES, Alexander; TAUB, Liba (ed.). The Cambridge History of Science. Volume 1: Ancient Science. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. p. 468-482. DOI: 10.1017/9780511980145.026.
WILSON, C. Anne. Philosophers, Iōsis and Water of Life. Leeds: Leeds Philosophical and Literary Society, 1984. vi + 113 p. (Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary Society, Literary and Historical Section, v. 19, pt. 5).
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Daniel Adrian Lopez de Andrade
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
