Notas sobre la representación del espacio dramático en la comedia de Aristófanes
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v37.2024.1087Palavras-chave:
filologia clássica; crítica textual; tradução; tradução comentada; epinício; Baquílides; epinício 3.Resumo
Neste artigo proponho um comentário exegético e filológico do Epinício 3 de Baquílides acompanhado de uma tradução poética que incorpora os resultados teóricos no texto de chegada em português do Brasil. É meu intuito com esse comentário não apenas chamar a atenção do leitor para a sofisticação e complexidade que subjaz à aparente simplicidade da poesia baquilidiana mas também apresentar novos resultados relativos à exegese do poema. No comentário, portanto, apresento razões para mudar o textus receptus de Kenyon (1897) e Maehler (2003) em alguns pontos, a fim de refletir os avanços feitos pela crítica textual nos últimos anos, bem como minha própria interpretação de certas passagens. Nesse comentário, explico também minhas escolhas tradutórias sempre que essas divergem de outras mais tradicionais.
Downloads
Referências
BOWIE, Angus M. Aristophanes. En: DE JONG, Irene. J. F. (ed.). Space in ancient Greek literature. Studies in Ancient Greek Narrative. Leiden - Boston: Brill, 2012, p. 359-73.
Dover, Kenneth James. Aristophanic Comedy. Berkely. Los Angeles: University of California Press, 1972.
EHRENBERG, Victor. The People of Aristophanes. A Sociology of Old Attic Comedy. Oxford: Basil Blackwell, 1951.
FOLEY, Helen. Tragedy and Politics in Aristophanes’ Acharnians. The Journal of Hellenic Studies, v. 108, p. 33-47, 1988.
HÄNDEL, Paul. Formen und Darstellungensweisen in der aristophanischen Komödie. Heidelberg: Carl Winter, 1963.
HUBBARD, Thomas K. The Mask of Comedy. Aristophanes and the Intertextual Parabasis. Ithaca - London: Cornell University Press, 1991.
IMPERIO, Olimpia. Parabasi di Aristofane. Acarnesi Cavalieri Vespe Uccelli. Bari: Adriatica Editrice, 2004.
ISSACHAROFF, Michael. Space and Reference in Drama. Poetics Today. Drama, Theater, Performance. A Semiotic Perspective, v. 2, n. 3, p. 211-24, 1981.
ISSACHAROFF, Michael. Le spectacle du discourse. Paris: Corti, 1985.
KENTCH, Gavin. Euripidaristophanizing. Tragedy and Comedy in Four Plays of Aristophanes. Tennessee: VDM Verlag, 2008.
LASSO DE LA VEGA, José. S. Realidad, idealidad y política en la comedia de Aristófanes. En: De Safo a Platón. Barcelona: Planeta, 1976, p. 243-325.
LÓPEZ EIRE, Antonio. Sobre los ‘espacios públicos’ o ‘espacios de comunicación’ en la comedia aristofánica. Pallas, v. 54, p. 141-89, 2000.
MCLEISH, Kenneth. The Theatre of Aristophanes. London: Thames and Hudson, 1980.
PAPATHANASOPOULOU, Nina. Space in Aristophanes: Portraying the Civic and Domestic Worlds in Acharnians, Knights, and Wasps. 2013. Tesis (Ph. D.). Programa de posgrado en Columbia University, New York, 2013.
PICKARD-CAMBRIDGE, Arthur Wallace. The dramatic festivals of Athens. Oxford: Clarendon Press, 1968.
RAU, Peter. Paratragodia. Untersuchungen einer komischen Form des Aristophanes (Zetemata, 45). München: C. H. Beck, 1967.
REVERMANN, Martin. Comic Business: theatricality, dramatic technique, and performance contexts of Aristophanic comedy. Oxford: Oxford University Press, 2006.
RODRÍGUEZ ALFAGEME, Ignacio. Aristófanes: escena y comedia. Madrid: Editorial complutense, 2008.
ROY, Jim. The countryside in classical Greek drama, and isolated farms in dramatic landscapes”. En: Salmon, John y Graham, Shipley (ed.). Human Landscapes in Classical Antiquity: Environment and Culture. London - New York: Routledge, 1996, p. 98-117.
SAETA COTTONE, Rossella. Aristofane e la poetica dell’ ingiuria. Per una introduzione alla loidoría comica. Roma: Carocci Editori, 2005.
SÁNCHEZ GARCÍA, María Jesús. La categoría teatral del espacio en Aristófanes. Los prólogos como ejemplo. Estudios griegos e indoeuropeos, v. 127, p. 127-37, 2006. Disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/CFCG/article/view/CFCG0606110127A/30997. Acceso el: 30 sept. 2023.
SCHERE, María Jimena. La función argumentativa de la referencia explícita al público en la comedia temprana de Aristófanes. Emérita. Revista de lingüística y filología clásica, v. 81, p. 341-64, 2013.
SCHERE, María Jimena. El par cómico. Un estudio sobre la persuasión cómica en la comedia temprana de Aristófanes. Buenos Aires: Santiago Arcos – Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 2018.
SIFAKIS, Gregory Michael. Parabasis and Animal Choruses. A Contribution to the History of Attic Comedy. London: Athlone Press, 1971.
SILK, Michael S. Aristophanes and the Definition of Comedy. Oxford: Oxford University Press, 2000.
STOREY, Ian C. Poets, Politicians and Perverts: Personal Humor in Aristophanes. Classics Ireland, v. 5, p. 85-134, 1998.
THIERCY, Pascal. Aristophane. Fiction et dramaturgie. Paris: Les Belles Lettres, 1986.
WEBSTER, Thomas Bertram Lon. Greek theatre production. London: Methuen, 1956.
WILSON, Nigel G. (ed.). Aristophanis Fabulae (2 v.). Oxford: Oxford University Press, 2007.
ZUMBRUNNEN, John. Elite Domination and the Clever Citizen. Aristophanes’ Archarnians and Knights. Political Theory, v. 32, n. 5, p. 656-77, 2004.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 María Jimena Schere
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
