O Epinício 3 de Baquílides
comentário exegético-filológico e tradução
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v37.2024.1085Palavras-chave:
filologia clássica; crítica textual; tradução; tradução comentada; epinício; Baquílides; epinício 3Resumo
Neste artigo proponho um comentário exegético e filológico do Epinício 3 de Baquílides acompanhado de uma tradução poética que incorpora os resultados teóricos no texto de chegada em português do Brasil. É meu intuito com esse comentário não apenas chamar a atenção do leitor para a sofisticação e complexidade que subjaz à aparente simplicidade da poesia baquilidiana mas também apresentar novos resultados relativos à exegese do poema. No comentário, portanto, apresento razões para mudar o textus receptus de Kenyon (1897) e Maehler (2003) em alguns pontos, a fim de refletir os avanços feitos pela crítica textual nos últimos anos, bem como minha própria interpretação de certas passagens. Nesse comentário, explico também minhas escolhas tradutórias sempre que essas divergem de outras mais tradicionais.
Downloads
Referências
BAQUÍLIDES. Le Odi e i Frammenti di Bacchilide. Texto greco, traduzione e note a cura de Niccola Festa. Florença: G. Barbera Editore, 1898.
BAQUÍLIDES. Odas y Fragmentos. Introducciones, traducción y notas de Fernando García Romero. Madri: Editorial Gregos, 1988.
BAQUÍLIDES. Odes e Fragmentos. Tradução do grego, introdução e comentário de Carlos A. Martins de Jesus. Coimbra: Imprensa Universidade de Coimbra e Anablume Editora, 2014.
BARRET, William S. Greek Lyric, Tragedy, and Textual Criticism. Collected papers assembled and edited by M. L. West. Oxford: Oxford University Press, 2007.
BENLŒW, Louis et al. (ed.). Mélanges Henri Weil. Recueil de Mémoires concernant l’histoire et la littérature grècques dédié à Henri Weil. Paris: A. Fointemoing, 1898
BOWRA, Cecil M. Greek Lyric Poetry. From Alcman to Simonides. 2. ed. revisada. Oxford: Clarendon Press, 1967.
BROSE, R. de. A Terceira Ode Pítica de Píndaro: protótipo de uma tradução comentada. Nuntius Antiquus, v. 18, n. 1, p. e36732 s., 2022. [Uma versão com a formatação correta pode ser vista na página do autor em ufc.academia.edu/RobertdeBrose].
BRUGMANN, Karl. ἡ ἱππος ‘die Reiterei’ und Verwandtes. Indogermanische Forschungen. Zeitschrift für Indogermanische Sprach- und Altertumskunde, v. 24, p. 62-9, 1909. Disponível em: https://archive.org/details/indogermanischef24berluoft. Acesso em: 9 dez. 2023.
BUNDY, Elroy L. Studia Pindarica. Berkeley: University of California, Department of Classics, 1962.
CAIRNS, Douglas L. Bacchylides: Five Epinician Odes (3, 5, 9, 11, 13). Text, introductory essays, and interpretative commentary, by D. L. Cairns, translations by D. L. Cairns and J. G. Howie. Cambridge: Francis Cairns Publications, 2010.
CALDER, William. M.; STERN, Jacob. (ed.). Pindaros und Bakchylides. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1970.
CAMPBELL, David. (ed.). Greek Lyric. Bacchylides, Corinna, and others. Cambridge: Harvard University Press, 1992.
CARSON, A. The burners. A reading of Bacchylides’ third epinician ode. Phoenix: Journal Of The Classical Association Of Canada, v. 38, n. 2, p. 111-119, 1984.
CHANTRAINE, Pierra. Dictionnaire étymologique de la langue grecque (DELG). Paris: Éditions Klincksiek, 1968. 2 v.
DAVIES, Malcon; PAGE, Denys L. (ed.). Poetarum Melicorum Graecorum Fragmenta. Oxford: Clarendon Press, 1991. V. 1: Alcman, Stesichorus, Ibycus.
DRACHMANN, A. B. Scholia Vetera in Pindari Carmina. Leipzig: Teubner, 1903.
DRACHMANN, A. B. Über die Datierung und Veranlassung von Pindars Zweiter Pythischer Ode. Jahrbücher für Classische Philologie, v. 141, p. 8, 1890.
FESTA, Niccola (trad.). Le odi e i frammenti de Bacchilide. Florença: G. Barbera, 1898.
GANTZ, T. N. Pindar’s second Pythian. The myth of Ixion. Hermes: Zeitschrift Für Klassische Philologie, v. 106, n. 1, p. 14-26, 1978.
GARVIE, Alex S. (ed.). Aeschylus: Persae. Oxford: Oxford University Press, 2009.
GENTILI, Bruno; BERNARDINE, Paola; CINGANO, Ettore; GIANNINI, Pietro (ed.). Le Pitiche. Milão: Mondadori, 1995.
GENTILI, Bruno; CATENACCI, Carla; GIANNINI, Pietro; LOMIENTO, Liana. (ed.). L’Olimpiche. Milão: Mondadori, 2013.
HESIOD. Theogony. Edited with Prolegomena and Commentary by M. L. West. Oxford: Clarendon Press, 1966.
HESIOD. Trabalhos e Dias. Tradução e introdução de Christian Werner. Hedra: São Paulo, 2013.
HESIOD. Works and Days. Edited with Prolegomena and Commentary by M. L. West. Oxford: Oxford University Press, 1978.
HOMOLLE, Théophile. Le trépied de Gélon. Bulletin de Correspondance Hellénique, v. 21, p. 588-590, 1897. Disponível em: www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1897_num_21_1_3564. Acesso em: 20 set. 2023.
HOMOLLE, Théophile. Les Offrandes Delphiques des Fils de Deinomenés et l’épigramme de Simonides. In: Mélanges Henri Weil. Recueil de Mémoires concernant l’histoire et la littérature grècques dédié à Henri Weil. Paris: A. Fointemoing, 1898, p. 207-24.
HUMPHREY, John H. Roman circuses: arenas for chariot racing. Berkeley: University of California Press, 1986.
HUTCHINSON, Gregory. Greek Lyric Poetry. A Commentary on Selected Larger Pieces. Oxford: Oxford University Press, 2001.
JEBB, Richard C. (ed.). Bacchylides, the poems and fragments. Cambridge: Cambridge University Press, 1905.
JESUS, Calos A. Martins de (trad., introd. e coment.). Baquílides. Odes e Fragmentos. São Paulo: Annablume, 2014. (Autores gregos e latinos. Textos Gregos).
KENYON, Frederic G. The Poems of Bacchylides. From a papyrus in the British Museum. Oxford: Oxford University Press, 1897.
KRISCHER, Tilman. ‘Die Logischen Formen der Priamel’. Grazer Beiträge, v. 2, p. 79-91, 1974.
LANGSLOW, David. (ed.). Jakob Wackernagel. Lectures on Syntax. With special reference to Greek, Latin, and Germanic. Oxford: Oxford University Press, 2009.
LAUSBERG, Heinrich. Elemente der literarischen Rhetorik. Eine Einführung für Studierende der klassischen, romanischen, englischen und deutschen Philologie. 10. ed. Ismaning: Max Hueber, 1990.
LIDDELL, Henry. G. et. al. A Greek-English Lexicon (LSJ). Rev. and augm. throughout. Oxford e Nova Iorque: Clarendon Press, 1996.
LLOYD-JONES, Hugh.; PARSONS, Peter (ed.). Supplementum Hellenisticum. Berlin e Nova Iorque: Walter de Gruyter, 1983.
MAEHLER, H. (ed.). Bacchylides. A Selection. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
MAEHLER, H. (ed.). Bacchylides. Carmina cum fragmentis. 11. ed. Mônaco e Leipzig: K.G. Sauer, 2003.
MAEHLER, H. (ed.). Die Lieder des Bakchylides. Erster Teil. Die Siegeslieder. I. Edition des Textes, mit Einleit. & Übers. von Herwig Maehler. Leiden: Brill, 1982a.
MAEHLER, H. (ed.). Die Lieder des Bakchylides. Erster Teil. Die Siegeslieder, II. Kommentar. Leiden: Brill, 1982b.
MERKELBACH, Reinhold; WEST, Martin L. (ed.). Fragmenta Hesiodea. Oxford: Clarendon Press, 1967.
PAGE, Denys L. (ed.). Further Greek Epigrams. Epigrams before AD 50 from the Greek Anthology and other sources, not included in ‘Hellenistic Epigrams’ or ‘The Garland of Philip’. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
PAGE, Denys L. (ed.). Poetae Melici Graeci (PMG). Oxford: Clarendon Press, 1962.
PANTELIA, Maria C.; BERKOWITZ, Luci. Thesaurus linguae Graecae. CD ROM #E. Irvine: University of California, 1999.
PÍNDARO. Píndaro: Odes Olímpicas, com introdução, tradução e notas de Robert de Brose. Tradução Robert de Brose. Araçoiaba da Serra: Mnēma, 2023.
POLTERA, O. Le langage de Simonide. Étude sur la tradition poétique et son renouvellement. Bern: Peter Lang, 1997.
POLTERA, O. Simonides lyricus: Testimonia und Fragmente. Einleitung, kritische Ausgabe, Übersetzung und Kommentar. Basileia: Schwabe, 2008.
REZENDE E SILVA, Alfredo. M. de. Odes Eólias de Baquílides. Análise rítmica, edição e tradução. Doutorado, Universidade Estadual de Campinas, 2018.
ROMERO, Fernando García (trad., introd. e notas). Baquílides. Odas y fragmentos. Madrid: Gredos, 1988. (Biblioteca Clásssica Gredos, 111).
SNELL, B.; MAEHLER, H. (ed.). Pindari Carmina cum Fragmentis. Pars I: Epinikia, Pars II: Fragmenta. Leipzig: Teubner, 1980.
THESAURUS LINGUAE GRAECAE: a digital library of Greek literature. Irvine, CA: University of California, 2014. Base de dados. Disponível em: http://stephanus.tlg.uci.edu/history.php. Acesso em: 10 dez. 2023.
VERDENIUS, Willem J. A Commentary on Hesiod. Works and Days, vv. 1-382. Leiden: E. J. Brill, 1985.
VERNANT, Jean-Pierre. Le mythe hésiodique des races. Essai d’analyse structurale. In: ______. Oeuvres. Editions du Seuil: Paris, 2007. V. 1: Religions, rationalités, politiques,
p. 255-80.
VOCABULÁRIO Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). 6. ed. Rio de Janeiro: São Paulo: Academia Brasileira de Letras; Global. 2021. Disponível em: https://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario. Acesso em: 20 nov. 2023.
VOIGT, Eva-Maria. (ed.). Sappho et Alcaeus. Fragmenta. Amsterdã: Athenaeum - Polak & Van Gennep, 1971.
WEIL, Henry. Les Odes de Bacchylide. Journal des Savants, p.43-56, 1898. Disponível em: https://archive.org/details/journaldessavan16fragoog. Acesso em: nov. de 2023.
West, Martin L. (ed. with Prolegomena and Commen.). Hesiod. Works and Days. Oxford: Oxford University Press, 1978.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Robert de Brose
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
