Ad Paridem uenerunt
Do episódio do julgamento de Páris em Excidium Troiae
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v36.2023.1040Palavras-chave:
Excidium Troiae; mitologia greco-romana; julgamento de Páris; traduçãoResumo
A obra anônima em latim Excidium Troiae (c. IV-VI d.C.) é um texto de viés mítico que narra a Guerra de Troia (desde o casamento de Peleu e Tétis até a queda da cidade troiana), as andanças de Eneias e parte da história de Roma, de sua fundação até o reinado de César Augusto. Excidium Troiae tem relativa importância para a produção posterior de obras com tema troiano, especialmente a partir do século XII, a exemplo da tradução realizada pelo alemão Konrad von Würzburg, Trojanische Krieg. Neste trabalho, propomos uma tradução, acompanhada de notas explicativas e comentários, do trecho de Excidium Troiae (4.23-32, 5.1-18) em que se narra o episódio mítico conhecido como “Julgamento de Páris”
Downloads
Referências
ABRANTES, Miguel. Porque foi Páris escolhido para julgar as deusas?: a resposta do Excidium Troiae. Boletim de Estudos Clássicos, n. 62, p. 75-82, 2017. Disponível em: https://impactum-journals.uc.pt/bec/article/view/62_4/4026. Acesso em: 20 jul. 2022.
ATWOOD, Elmer Bagby; WHITAKER, Virgil K. Excidium Troiae. Cambridge: Mediaeval Academy of America, 1944. Disponível em: https://cdn.ymaws.com/www.medievalacademy.org/resource/resmgr/maa_books_online/atwood_0044.htm#c_ma0044_footnote_nt1502. Acesso em: 07 fev. 2023.
EHRHART, Margaret J. The judgment of the Trojan prince Paris in Medieval literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1987.
FARIA, Ernesto. Dicionário escolar latino-português. 6. ed. Rio de Janeiro: FAE, 1994.
FVLGENTIVS. Mythologiarum libri. Disponível em: https://d.iogen.es/web/fileDisplay?ver=1.011&user=acad&host=local&filePath=texts/DigiLibLT/dlt000227/dlt000227.xml. Acesso em: 20 out. 2022.
GLARE, Peter G. W. et al. (ed.). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1968.
HYGINVS. Fabulae. Editado por Peter K Marshall. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Walter de Gruyter, 2002.
LANDA, José Ángel García. Homer in the Renaissance. The Troy stories. [web version]. 2004. Disponível em: http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/publicaciones/troy.html. Acesso em 29 mar. 2015.
LUCIANO. Dearum judicium (Dialogi deorum XX). In: Luciani Samosatensis Opera.v. I. Lucian Karl Jacobitz in aedibus B. G. Teubneri Leipzig, 1896. Disponível em: https://d.iogen.es/web/fileDisplay?ver=1.011&user=acad&host=local&filePath=texts/Perseus_Greek/data/tlg0062/tlg032/tlg0062.tlg032.perseus-grc1.xml. Acesso em: 27 out. 2022.
MERKLE, Stefan. News from the past. Dictys and Dares on the Trojan War. In: HOFMANN, Heinz. Latin fiction. The Latin novel in context. London: Routledge, 1999, p. 132-40.
PEINADO, Elísabet Gómez. La Ephemeris Belli Troiani: Edición del texto y estudio de los aspectos filológicos e literarios. Tese (Doutorado em Estudos Clássicos) – Faculdade de Filosofia e Letras, Universidad de Alicante, San Vicente del Raspeig, 2015. Disponível em: https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/54016/1/tesis_gomez_peinado.pdf. Acesso em: 07 mar. 2021.
SILVA, Gelbart Souza. Ephemeris belli Troiani Dictys Cretensis: estudo e tradução. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, São José do Rio Preto, 2019. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/182250/silva_gs_me_sjrp.pdf?sequence=8. Acesso em: 14 jul. 2020.
SILVA, Gelbart Souza. History and novel in Antiquity: the chronicles of Dictys and Dares. Revista de Letras-Juçara, v. 6, n. 1, p. 399-415, 2022. Disponível em: https://uema.openjournalsolutions.com.br/portal/index.php/jucara/article/download/2829/2058. Acesso: 06 dez. 2022.
THOMPSON, Diane P. The Trojan war. Literature and legends: from the Bronze Age to the present. 2 ed. London: McFarland & Company Inc. Publishers, 2013.
YAVUZ, Nurgül Kıvılcim. Late antique accounts of the Trojan war: acomparative look at the manuscript evidence. Pecia. Le livre et l’écrit, v. 17, p. 149-70, 2014.
YOUNG, Arthur M. Troy and her legend. Pittsburgh: Universityof Pittsburgh Press, 1948.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Gelbart Souza Silva
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.