Ad Paridem uenerunt
Do episódio do julgamento de Páris em Excidium Troiae
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v36.2023.1040Palavras-chave:
Excidium Troiae; mitologia greco-romana; julgamento de Páris; traduçãoResumo
A obra anônima em latim Excidium Troiae (c. IV-VI d.C.) é um texto de viés mítico que narra a Guerra de Troia (desde o casamento de Peleu e Tétis até a queda da cidade troiana), as andanças de Eneias e parte da história de Roma, de sua fundação até o reinado de César Augusto. Excidium Troiae tem relativa importância para a produção posterior de obras com tema troiano, especialmente a partir do século XII, a exemplo da tradução realizada pelo alemão Konrad von Würzburg, Trojanische Krieg. Neste trabalho, propomos uma tradução, acompanhada de notas explicativas e comentários, do trecho de Excidium Troiae (4.23-32, 5.1-18) em que se narra o episódio mítico conhecido como “Julgamento de Páris”
Downloads
Referências
ABRANTES, Miguel. Porque foi Páris escolhido para julgar as deusas?: a resposta do Excidium Troiae. Boletim de Estudos Clássicos, n. 62, p. 75-82, 2017. Disponível em: https://impactum-journals.uc.pt/bec/article/view/62_4/4026. Acesso em: 20 jul. 2022.
ATWOOD, Elmer Bagby; WHITAKER, Virgil K. Excidium Troiae. Cambridge: Mediaeval Academy of America, 1944. Disponível em: https://cdn.ymaws.com/www.medievalacademy.org/resource/resmgr/maa_books_online/atwood_0044.htm#c_ma0044_footnote_nt1502. Acesso em: 07 fev. 2023.
EHRHART, Margaret J. The judgment of the Trojan prince Paris in Medieval literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1987.
FARIA, Ernesto. Dicionário escolar latino-português. 6. ed. Rio de Janeiro: FAE, 1994.
FVLGENTIVS. Mythologiarum libri. Disponível em: https://d.iogen.es/web/fileDisplay?ver=1.011&user=acad&host=local&filePath=texts/DigiLibLT/dlt000227/dlt000227.xml. Acesso em: 20 out. 2022.
GLARE, Peter G. W. et al. (ed.). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1968.
HYGINVS. Fabulae. Editado por Peter K Marshall. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Walter de Gruyter, 2002.
LANDA, José Ángel García. Homer in the Renaissance. The Troy stories. [web version]. 2004. Disponível em: http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/publicaciones/troy.html. Acesso em 29 mar. 2015.
LUCIANO. Dearum judicium (Dialogi deorum XX). In: Luciani Samosatensis Opera.v. I. Lucian Karl Jacobitz in aedibus B. G. Teubneri Leipzig, 1896. Disponível em: https://d.iogen.es/web/fileDisplay?ver=1.011&user=acad&host=local&filePath=texts/Perseus_Greek/data/tlg0062/tlg032/tlg0062.tlg032.perseus-grc1.xml. Acesso em: 27 out. 2022.
MERKLE, Stefan. News from the past. Dictys and Dares on the Trojan War. In: HOFMANN, Heinz. Latin fiction. The Latin novel in context. London: Routledge, 1999, p. 132-40.
PEINADO, Elísabet Gómez. La Ephemeris Belli Troiani: Edición del texto y estudio de los aspectos filológicos e literarios. Tese (Doutorado em Estudos Clássicos) – Faculdade de Filosofia e Letras, Universidad de Alicante, San Vicente del Raspeig, 2015. Disponível em: https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/54016/1/tesis_gomez_peinado.pdf. Acesso em: 07 mar. 2021.
SILVA, Gelbart Souza. Ephemeris belli Troiani Dictys Cretensis: estudo e tradução. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, São José do Rio Preto, 2019. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/182250/silva_gs_me_sjrp.pdf?sequence=8. Acesso em: 14 jul. 2020.
SILVA, Gelbart Souza. History and novel in Antiquity: the chronicles of Dictys and Dares. Revista de Letras-Juçara, v. 6, n. 1, p. 399-415, 2022. Disponível em: https://uema.openjournalsolutions.com.br/portal/index.php/jucara/article/download/2829/2058. Acesso: 06 dez. 2022.
THOMPSON, Diane P. The Trojan war. Literature and legends: from the Bronze Age to the present. 2 ed. London: McFarland & Company Inc. Publishers, 2013.
YAVUZ, Nurgül Kıvılcim. Late antique accounts of the Trojan war: acomparative look at the manuscript evidence. Pecia. Le livre et l’écrit, v. 17, p. 149-70, 2014.
YOUNG, Arthur M. Troy and her legend. Pittsburgh: Universityof Pittsburgh Press, 1948.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Gelbart Souza Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
